# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modelica by Example 0.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-11 17:23-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../source/front/intro.rst:2
msgid "Introduction"
msgstr ""
"Introducción"

#: ../../source/front/intro.rst:4
msgid ""
"If, for some reason, you are coming upon this book without any previous "
"knowledge of Modelica, there are probably a couple of questions you have.  "
"Let me attempt to address these questions in the hope that they will "
"intrigue you and cause you to dig deeper."
msgstr ""
"Si, por alguna razón, te has encontrado con este libro sin ningún conocimiento "
"previo sobre Modelica, probablemente tengas algunas preguntas. "
"Permíteme tratar de abordar estas preguntas con la esperanza de que te "
"intrigarán y provocarán que indagues más."

#: ../../source/front/intro.rst:10
msgid "What is Modelica?"
msgstr ""
"¿Qué es Modelica?"

#: ../../source/front/intro.rst:12
msgid ""
"Modelica is a high-level declarative language for describing mathematical "
"behavior.  It is typically applied to engineering systems and can be used to"
" easily describe the behavior of different types of engineering components "
"(*e.g.,* springs, resistors, clutches, *etc.*).  These components can then "
"be combined into subsystems, systems or even architectures."
msgstr ""
"Modelica es un lenguaje declarativo de alto nivel para describir comportamiento "
"matemático. Se aplica típicamente a sistemas de ingeniería y puede usarse para"
" describir fácilmente el comportamiento de diferentes tipos de componentes de ingeniería "
"(*p.ej.,* muelles, resistencias, embragues, *etc.*). Estos componentes pueden así ser "
"combinados en subsistemas, sistemas o incluso arquitecturas."

#: ../../source/front/intro.rst:20
msgid "Why Modelica?"
msgstr ""
"¿Por qué Modelica?"

#: ../../source/front/intro.rst:22
msgid ""
"Modelica is compelling for several reasons.  First and foremost, it is "
"technically very capable.  By using complex algorithms behind the scenes, "
"Modelica compilers allow engineers to focus on high-level mathematical "
"descriptions of component behavior and get high performance simulation "
"capability in return without having to be deeply knowledgeable about complex"
" topics like differential-algebraic equations, symbolic manipulation, "
"numeric solvers, code generation, post-processing, *etc.*."
msgstr ""
"Modelica es apasionante por muchas razones. Ante todo, es "
"técnicamente muy capaz. Utilizando complejos algoritmos de forma transparente al usuario, "
"los compiladores de Modelica permiten a los ingenieros concentrarse en la "
"descripción matemática a alto nivel del comportamiento de los componentes y lograr así "
"capacidad de simulación de altas prestaciones sin tener que ser grandes entendidos en temas "
"complejos como ecuaciones algebraico diferenciales, manipulación simbólica, "
"solvers numéricos, generación de código, post-procesado, *etc.*."

#: ../../source/front/intro.rst:31
msgid ""
"The key to Modelica's technical success is its support for a wide range of "
"modeling formalisms that allow the description of both continuous and "
"discrete behavior framed in the context of hybrid differential-algebraic "
"equations.  The language supports both causal (often used for control system"
" design) and acausal (often used in creating schematic oriented physical "
"designs) approaches *within the same model*."
msgstr ""
"La clave del éxito técnico de Modelica es que soporta un amplio rango de "
"formalismos de modelado que permiten la descripción de comportamiento tanto continuo "
"como discreto en un contexto de ecuaciones híbridas algebraico diferenciales. "
"El lenguaje soporta aproximaciones causales (habitualmente usadas en diseño de sistemas"
" de control) y acausales (habitualmente usadas para crear diseños físicos "
"esquemáticos) *en el mismo modelo*."

#: ../../source/front/intro.rst:39
msgid ""
"Finally, another compelling aspect of Modelica is the fact that it was "
"designed from the start as an open language.  The specification is freely "
"available and tool vendors are encouraged to support the import and export "
"of Modelica (without being compelled to pay any royalty of any kind)."
msgstr ""
"Finalmente, otro aspecto cautivador de Modelica es el hecho de que fuera "
"diseñado desde el inicio como un lenguaje abierto. La especificación es de libre "
"disposición y se anima a los proveedores de herramientas a que éstas soporten la importación y "
"exportación de Modelica (sin estar obligados a pagar derechos de autor de ningún tipo)."

#: ../../source/front/intro.rst:46
msgid "What Modelica allows me to do"
msgstr ""
"¿Qué me permite hacer Modelica?"

#: ../../source/front/intro.rst:48
msgid ""
"Modelica is really an ideal language for modeling the behavior of "
"engineering systems in nearly any engineering domain.  It seamlessly "
"supports both physical design and control design in a single language. It is"
" also multi-domain so it doesn't impose any artificial boundaries that "
"restrict its use to select engineering domains or systems.  The result is "
"that it provides a complete set of capabilities for building lumped system "
"models of nearly any engineering system."
msgstr ""
"Modelica es realmente un lenguaje ideal para modelar el comportamiento de "
"sistemas en casi cualquier dominio de la ingeniería. Soporta "
"perfectamente diseño físico y de control en un único lenguaje. Es también"
" multi-dominio por lo que no impone ningún límite artificial que "
"restrinja su uso a determinados dominios o sistemas de la ingeniería. El resultado es "
"que ofrece un completo conjunto de capacidades para construir modelos de sistemas concentrados "
"de casi cualquier sistema en ingeniería."
