# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modelica by Example v0.3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-29 16:40-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../source/front/preface.rst:4
msgid "Preface"
msgstr ""
"Prefácio"

#: ../../source/front/preface.rst:6
msgid ""
"This book is a bit unusual in the way it is structured.  This is because it "
"is expected that most readers will be reading an HTML version of the book.  "
"As a result, the book makes heavy use of hyperlinking to allow users to "
"explore the contents of the book as best suits their needs.  For the most "
"part, this linking should only enhance eBook versions of the book, but it "
"may not always translate well into a print medium format.  But every attempt"
" has been made to provide a quality result in all supported formats."
msgstr ""
"Este livro é um pouco incomum na forma como está estruturado. Isso porque ele "
"espera que a maioria dos leitores  leia uma versão HTML do livro. "
"Como resultado, o livro faz uso pesado de hiperlinks para permitir aos usuários "
"explorar o conteúdo do livro como melhor se adaptar às suas necessidades. Para a maior "
"partedos leitores, esta ligação só deve melhorar versões do ebook do livro, mas "
"nem sempre pode se traduzir bem em um formato de mídia impressa. Mas todas as tentativas "
"estão sendo feitas para fornecer um resultado de qualidade em todos os formatos suportados."

#: ../../source/front/preface.rst:15
msgid ""
"One aspect of the book worth remarking on at this point is the fact that "
"there are a couple of different \"flows\" supported in the book. Overall, "
"the book attempts to present material in a logical order in the progression "
"of chapters shown in the table of contents.  This means that the first few "
"chapters focus on expressing different types of mathematical behavior and "
"deferring discussions about building more structured models (e.g. packages, "
"component models, subsystems, *etc.*) until later.  However, when reading "
"about a particular example, the provided links will make it possible to "
"sidestep this normal flow of topics and simply continue with further "
"expansion on that particular example in subsequent chapters (which introduce"
" additional language features).  Hopefully, this approach enhances the "
"reading experience without disorienting the user."
msgstr ""
"Um aspecto do livro digno de nota  é o fato de "
"ter alguns \"caminhos\" diferentes de leitura suportados no livro. No geral, "
"o livro tenta apresentar o material em uma ordem lógica na progressão dos"
"capítulos mostrados na tabela de conteúdos. Isto significa que os primeiros" 
"capítulos enfocam a mostra de diferentes tipos de comportamento matemáticoa "
"adiando discussões sobre a construção de modelos mais estruturados (por exemplo, pacotes,"
"modelos de componentes, subsistemas, *etc.*) um pouco para frente. No entanto, ao ler "
"sobre um exemplo particular, os links fornecidos tornará possível "
"contornar este fluxo normal de tópicos e simplesmente continuar ainda mais "
"o aprofundamento nesse exemplo em particular nos capítulos subsequentes (que introduzem "
"características adicionais da linguagem). Esperamos que esta abordagem reforçe a "
"experiência de leitura sem desorientar o usuário."

#: ../../source/front/preface.rst:29
msgid ""
"Most chapters are organized into three parts.  The first part introduces the"
" topics to be discussed in the chapter.  Next, an extensive set of examples "
"are used to demonstrate the language features relevant to the topics "
"introduced in part one. Note that each example typically introduces a new "
"topic, so it is best to review all the examples to provide the most complete"
" coverage of these topics.  Finally, most chapters include a review of the "
"topics and a summary of any details not found in the examples to provide "
"thorough coverage of the topics."
msgstr ""
"A maioria dos capítulos são organizados em três partes. A primeira parte introduz "
"temas a serem discutidos no capítulo. Em seguida, um amplo conjunto de exemplos "
"são utilizados para demonstrar os recursos linguísticos adequados aos temas "
"introduzido na primeira parte. Note que cada exemplo tipicamente introduz um novo "
"tópico, por isso é melhor para rever todos os exemplos para fornecer a mais completa "
"cobertura desses temas. Por fim, a maioria dos capítulos incluem uma revisão do "
"tópico e um resumo de todos os detalhes não encontrados nos exemplos para fornecer "
"cobertura completa dos tópicos."
