#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modelica by Example v0.3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mail@modelica.co.kr\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-28 22:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-12 22:37+0000\n"
"Last-Translator: Baek Youngjin, mail@modelica.co.kr / Ha HyeonSu, <iloveyou934671@gmail.com>\n"
"Language-Team: modelica.co.kr <mail@modelica.co.k>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.6.0\n"


#: ../../source/components/subsystems/population.rst:2
msgid "Lotka-Volterra with Migration"
msgstr ""
"이주가 있는 로트카-볼테라(Lotka-Volterra with Migration)"

#: ../../source/components/subsystems/population.rst:4
msgid ""
"In this section, we will once again revisit the Lotka-Volterra models to "
"understand how we can build on the work we've already done of creating "
"reusable component models.  We will now take the next step and create "
"reusable models of individual geographical regions (each with the usual "
"population dynamics) and then connect those geographical regions together "
"with migration models."
msgstr ""
"이 섹션에서는 이미 수행한 작업을 기반으로 재사용 가능한 구성 요소 모델을 구축하는 방법을 이해하기 위해 Lotka-Volterra 모델을 다시 한 번 다시 살펴보겠습니다."
"그 다음 단계로 개별 지역에 대한 재사용 가능한 모델(각각 일반적인 인구 역학이 있음)을 만든 다음 이러한 지리적 지역을 마이그레이션(이주) 모델과 함께 연결할 것입니다."



#: ../../source/components/subsystems/population.rst:12
msgid "Two Species Region"
msgstr ""
"두 종의 지역(Two Species Region)"

#: ../../source/components/subsystems/population.rst:14
msgid ""
"The models in this section will all make use of the following model that "
"represents a region consisting of two populations, one of rabbits and the "
"other foxes, with the usual Lotka-Volterra population dynamics.  The "
"Modelica source code for the model is:"
msgstr ""
"이 섹션의 모델은 모두 일반적인 Lotka-Volterra 개체군 역학을 사용하여 두 개체군(하나는 토끼이고 다른 하나는 여우)으로 구성된 지역을 나타내는 다음 모델을 사용합니다."
"모델의 모델리카 소스 코드는 다음과 같습니다."


#: ../../source/components/subsystems/population.rst:23
msgid "The diagram for this component is rendered as:"
msgstr ""
"이 구성 요소의 다이어그램은 다음과 같이 렌더링됩니다."

#: ../../source/components/subsystems/population.rst:30
msgid ""
"This model will be used as the basis for the regional population dynamics in"
" subsequent models presented in this section."
msgstr ""
"이 모델은 섹션 뒤에 제시하는 모델에서 지역 인구 역학의 기초로 사용합니다."

#: ../../source/components/subsystems/population.rst:34
msgid "Unconnected Regions"
msgstr ""
"연결되지 않은 지역(Unconnected Regions)"

#: ../../source/components/subsystems/population.rst:36
msgid ""
"We'll start by building a model that consists of four unconnected regions.  "
"The Modelica source code for such a model is quite simple:"
msgstr ""
"4개의 연결되지 않은 영역으로 구성된 모델을 구축하는 것으로 시작하겠습니다. 이러한 모델의 모델리카 소스 코드는 매우 간단합니다."


#: ../../source/components/subsystems/population.rst:42
msgid "The diagram for this model is equally simple:"
msgstr ""
"이 모델의 다이어그램은 똑같이 간단합니다."

#: ../../source/components/subsystems/population.rst:49
msgid ""
"If we simulate this model, each population should follow the same trajectory"
" since their initial conditions are identical.  The following plot shows "
"that this is, in fact, the case:"
msgstr ""
"이 모델을 시뮬레이션하는 경우 각 모집단은 초기 조건이 동일하므로 동일한 궤적을 따라야 합니다. 다음 선도는 이것이 사실임을 보여줍니다."

#: ../../source/components/subsystems/population.rst:56
msgid ""
"In a moment, we'll look at the effects of migration.  But in order to fully "
"appreciate the effect that migration has, we'll need to introduce some "
"differences in the evolution of the different regions. So let's modify the "
"initial conditions of the ``UnconnectedPopulations`` model to introduce some"
" regional variation:"
msgstr ""
"잠시 후 마이그레이션의 영향을 살펴보겠습니다. "
"그러나 마이그레이션이 미치는 영향을 충분히 이해하려면 서로 다른 지역의 진화에 약간의 차이점을 도입해야 합니다. "
"따라서 ``UnconnectedPopulations`` 모델의 초기 조건을 수정하여 일부 지역적 변형을 도입해 보겠습니다."


#: ../../source/components/subsystems/population.rst:65
msgid ""
"Simulating this model, we see that each region has a slightly different "
"population dynamic:"
msgstr ""
"이 모델을 시뮬레이션하면 각 지역의 인구 역학이 약간씩 다릅니다."

#: ../../source/components/subsystems/population.rst:72
msgid "Migration"
msgstr ""
"이주(Migration)"

#: ../../source/components/subsystems/population.rst:74
msgid ""
"Now that we have simulated the population dynamics in four **unconnected** "
"regions, it would be interesting to note the impact that migration might "
"have on these dynamics."
msgstr ""
"이제 4개의 **연결되지 않은** 지역에서 인구 역학을 시뮬레이션했으므로 이주가 이러한 역학에 미칠 수 있는 영향에 주목하는 것이 필요합니다."



#: ../../source/components/subsystems/population.rst:78
msgid "Consider the following Modelica model for migration:"
msgstr ""
"마이그레이션을 위해 다음 모델리카 모델을 살펴보겠습니다."

#: ../../source/components/subsystems/population.rst:83
msgid ""
"This model looks at the population of both rabbits and foxes in the "
"connected regions and specifies a rate of migration that is proportional to "
"the difference in population between the regions.  In other words, if there "
"are more rabbits in one region than another, the rabbits will move from the "
"more populated region to the less population region.  This is effectively a "
"\"diffusion\" model of migration and does not necessarily have a basis in "
"ecology.  It is introduced simply as an example of how we could add "
"additional effects, on top of those implemented in each region, to change "
"the population dynamics between regions."
msgstr ""
"이 모델은 연결된 지역에서 토끼와 여우의 개체수를 살펴보고 지역 간 개체수 차이에 비례하는 이동 속도를 지정합니다."
"즉, 한 지역에 다른 지역보다 더 많은 토끼가 있으면 토끼는 인구가 많은 지역에서 인구가 적은 지역으로 이동합니다."
"이것은 사실상 이동의 "확산" 모델이며 반드시 생태학에 기반을 둔 것은 아닙니다."
"지역 간 인구 역학을 변경하기 위해 각 지역에서 구현된 효과 위에 추가 효과를 추가할 수 있는 방법의 예로 간단히 소개하는 것 입니다."



#: ../../source/components/subsystems/population.rst:94
msgid ""
"If we connect our previously unconnected regions with migration paths, "
"*e.g.,*"
msgstr ""
"이전에 연결되지 않은 지역을 마이그레이션 경로와 연결하면 다음 예시와 같습니다. "

#: ../../source/components/subsystems/population.rst:100
msgid "the resulting system diagram becomes:"
msgstr ""
"결과 시스템 다이어그램은 다음과 같습니다."

#: ../../source/components/subsystems/population.rst:107
msgid ""
"Simulating this system, we see that the population dynamics in the different"
" regions start off out of sync, but eventually stabilize into repeating "
"patterns:"
msgstr ""
"이 시스템을 시뮬레이션하면 서로 다른 지역의 인구 역학이 동기화되지 않은 상태에서 시작하지만 결국에는 반복되는 패턴으로 안정화되는 것을 볼 수 있습니다."

#: ../../source/components/subsystems/population.rst:115
msgid "Conclusion"
msgstr ""
"결론(Conclusion)"

#: ../../source/components/subsystems/population.rst:117
msgid ""
"Earlier, we turned the Lotka-Volterra equations into components representing"
" predation, starvation and reproduction.  In this section, we were able to "
"use those component models to build up subsystem models to represent the "
"population dynamics in a particular region and then link those subsystems "
"together into a hierarchical system model that also captured the effects of "
"migration between these distinct regions."
msgstr ""
"이전에는 Lotka-Volterra 방정식을 포식, 기아 및 번식을 나타내는 구성 요소로 전환했습니다. "
"이 섹션에서  이러한 구성 요소 모델을 사용하여 특정 지역의 인구 역학을 나타내는 하위 시스템 모델을 구축한 다음,"
"이러한 하위 시스템을 서로 다른 지역 간의 마이그레이션 효과를 구성한 계층적 시스템 모델로 연결할 수 있었습니다."

