# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modelica by Example v0.3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-06 08:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../source/front/preface.rst:4
msgid "Preface"
msgstr "تقديم"

#: ../../source/front/preface.rst:6
msgid ""
"This book is a bit unusual in the way it is structured.  This is because it "
"is expected that most readers will be reading an HTML version of the book.  "
"As a result, the book makes heavy use of hyperlinking to allow users to "
"explore the contents of the book as best suits their needs.  For the most "
"part, this linking should only enhance eBook versions of the book, but it "
"may not always translate well into a print medium format.  But every attempt"
" has been made to provide a quality result in all supported formats."
msgstr ""
"قد يكون هذا الكتاب مختلفا قليلا في طريقة تنظيمه عن باقي الكتب، وذلك ﻷنه من المتوقع أن"
" يقرأ معظم القرّاء الإصدار إتش.تي.إم.إل"
" HTML"
" له."
" ولذلك فإن الكتاب يستخدم الروابط التشعبية بشكل كبير ومكثف ليسمح للمستخدمين باستكشاف"
" الكتاب بالطريقة المثلى التي تلبي احتياجات كل منهم."
" غالبا، ستدعم هذه الروابط هيئة الكتاب الإلكتروني فقط"
" eBook."
" وقد لا يتم تحويلها جيدا في هيئة الكتاب المطبوع."
" ونحن نحاول أن نقدم أفضل جودة في كل هيئات الكتاب التي ندعمها."

#: ../../source/front/preface.rst:15
msgid ""
"One aspect of the book worth remarking on at this point is the fact that "
"there are a couple of different \"flows\" supported in the book. Overall, "
"the book attempts to present material in a logical order in the progression "
"of chapters shown in the table of contents.  This means that the first few "
"chapters focus on expressing different types of mathematical behavior and "
"deferring discussions about building more structured models (e.g. packages, "
"component models, subsystems, *etc.*) until later.  However, when reading "
"about a particular example, the provided links will make it possible to "
"sidestep this normal flow of topics and simply continue with further "
"expansion on that particular example in subsequent chapters (which introduce"
" additional language features).  Hopefully, this approach enhances the "
"reading experience without disorienting the user."
msgstr ""
"من الأمور التي يجب أن نأخذها في عين الاعتبار هو أن هناك طرقا مختلفة لانسياب وترتيب القراءة"
" في هذا الكتاب."
" وبشكل عام، الكتاب يقدم المادة بترتيب منطقي واضح في فهرس المحتويات في بداية الكتاب."
" وهذا يعني أننا سنركز في الفصول الأولى على كيفية التعبير عن الأنواع المختلفة من"
" السلوك الرياضي."
" وأما مناقشة موضوعات النماذج المبنيّة (مثل: الحُزَم، ونماذج المكونات، والأنظمة الجزئية،"
" وما إلى ذلك) فسنؤجلها إلى ما بعد ذلك."
" ولكن إذا أحببت أن تقرأ عن موضوع معين أو مثال محدد، فستتيح لك الروابط التشعبية أن تهمل"
" هذا الترتيب الطبيعي للموضوعات وأن تتوسع ببساطة في الموضوع أو المثال"
" الذي تريده في الفصول التي ستأتي بعد ذلك (مما يقدّم ميزات إضافية إلى اللغة)."
" ولعل هذا النهج يحسن ممارسة القراءة بدون تشتيت المستخدم. "


#: ../../source/front/preface.rst:29
msgid ""
"Most chapters are organized into three parts.  The first part introduces the"
" topics to be discussed in the chapter.  Next, an extensive set of examples "
"are used to demonstrate the language features relevant to the topics "
"introduced in part one. Note that each example typically introduces a new "
"topic, so it is best to review all the examples to provide the most complete"
" coverage of these topics.  Finally, most chapters include a review of the "
"topics and a summary of any details not found in the examples to provide "
"thorough coverage of the topics."
msgstr ""
"معظم الفصول ، ينتظم كل منها في ثلاثة أجزاء"
" يمثل الجزء الأول منها مقدمة للموضوعات التي سيتم مناقشتها في الفصل،"
" ثم تأتي مجموعة واسعة من الأمثلة لإظهار ميزات اللغة ؛ والتي تتعلق"
" بالموضوعات التي تم تقديمها في الجزء الأول."
" ولاحظ أن كل مثال عادة ما يقدم موضوعا جديدا، لذا فمن الأفضل قراءة جميع الأمثلة"
" من أجل توفير التغطية الأكثر كمالا للموضوعات."
" وأما الخاتمة فهي تتضمن في معظم الفصول مراجعة للموضوعات التي ذكرت، وملخّصًا لبعض"
" التفاصيل التي لم تذكر في الأمثلة وذلك لتقديم تغطية كاملة للموضوعات."
"\n"
"\n"
"-Used Terms المصطلحات المستخدمة-\n"
"\n"
"component model نموذج المكوّنات\n"
"format هيئة\n"
"language features ميزات اللغة\n"
"Modelica language لغة مودليكا\n"
"package حُزمة (ج:حٌزَم)\n"
"review مراجعة\n"
"structured models النماذج المبنيّة\n"
"subsystems أنظمة جزئية\n"
"summary ملخّص\n"
"topic موضوع\n"
"use of hyperlinking استخدام الروابط التشعبية\n"
"version إصدار\n"

