# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modelica by Example v0.3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-06 08:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../source/front/ack.rst:2
msgid "Acknowledgments"
msgstr "كلمة شكر"

#: ../../source/front/ack.rst:4
msgid ""
"This book is the culmination of so many lectures, books, discussions, "
"conferences, *etc.* that it is impossible to provide a full accounting to "
"all the people who've had an impact on the book.  Undoubtedly, there are "
"people I've failed to mention here and I apologize in advance to anyone who "
"feels they've been overlooked."
msgstr ""
"يعتبر هذا الكتاب ثمرة للكثير من المحاضرات والكتب والمناقشات والمؤتمرات وما إلى ذلك."
" ومن المستحيل أن نقدم بيانا كاملا بكل الناس الذين كان لهم أثر على هذا الكتاب."
" وبلا شك، فإني لم أذكر الكثيرين منهم هنا وإني أعتذر مسبقا لكل الذين يشعرون أني قد"
" أهملتهم."

#: ../../source/front/ack.rst:11
msgid "Technical"
msgstr "تقنيا وفنيا"

#: ../../source/front/ack.rst:13
msgid ""
"On the subject of Modelica, the primary acknowledgment has to be to Hilding "
"Elmqvist for not only having the technical vision to recognize the potential"
" impact that symbolic manipulation techniques could have on solving "
"engineering problems but having the leadership to push this vision forward "
"as an open standard.  Hilding is the undisputed \"father of Modelica\" and "
"he deserves considerable credit for all that Modelica has become."
msgstr ""
"عندما نتكلم عن لغة مودليكا، فإني أشكر بشكل رئيسي هيلدنج المكفست."
" ليس فقط ﻷنه صاحب رؤية تقنية وفنية أدرك من خلالها الأثر الكبير لتقنيات التعامل الرمزي"
" على  حل المسائل الهندسية، ولكن ﻷنه كان رائدا ودفع هذه الرؤية للأمام لتصبح فيما بعد نموذجا"
" قياسيا مفتوح المصدر."
" هيلدنج هو بلا منازع \"أبو لغة مودليكا\" وهو يستحق نصيبا كبيرا من الثناء لكل ما وصلت إليه"
" لغة مودليكا اليوم."

#: ../../source/front/ack.rst:21
msgid ""
"Second only to Hilding is Martin Otter, a man who has worked tirelessly for "
"the advancement of Modelica.  I can honestly say that Martin works harder "
"than anybody else I know.  He has not only made countless technical "
"contributions to Modelica, but he's taken on the unenviable and generally "
"thankless task of managing the Modelica Association.  It is important to "
"remember that having great technical ideas is by no means a recipe for "
"success.  Somebody has to be there to push and push and push those ideas "
"along.  I'd like to thank Martin for all his hard work in making the "
"Modelica Association what it is today."
msgstr ""
"بعد هيلدنج يأتي مارتن أوتر، ذلك الرجل الذي عمل بلا كلل من أجل تقدّم وتطوّر لغة مودليكا."
" ويمكنني بثقة أن أقول إن مارتن يعمل بجدية أكثر من أي شخص آخر أعرفه في حياتي."
" فهو لم يقدم فقط عددا غير محدود من المساهمات التقنية والفنية للغة مودليكا، ولكنه أخذ على"
" عاتقه مهمة لا يحسد عليها وبشكل عام لم يشكره عليها أحد وهي مهمة إدارة جمعية مودليكا."
" إنه لمن المهم أن نتذكر أن الحصول على الأفكار التقنية العظيمة لا يعني الحصول على وصفة"
" سريعة للنجاح."
" فلا بد أن يوجد من يدفع هذه الأفكار ويدفعها ويدفعها للنجاح على طول الطريق."
" وأنا أريد أن أشكر مارتن على كل العمل الجاد الذي قدمه لكي تصبح جمعية مودليكا"
" على ما هي عليه اليوم. "
#: ../../source/front/ack.rst:32
msgid ""
"Of course, Martin isn't alone in running the Modelica Association. The "
"Modelica Association Board and the Members are also extremely important for "
"raising awareness about Modelica.  In the end, the Modelica Association is "
"an organization committed to open standards that support engineering and I'd"
" like to thank all the members for their hard work in this regard."
msgstr ""
"بطبيعة الحال، ليس مارتن هو من يقوم وحده على عمل جمعية مودليكا."
" مجلس الجمعية والأعضاء أيضا كان لهم أهمية كبيرة للغاية في نشر الوعي بلغة مودليكا."
" في نهاية المطاف، جمعية مودليكا هي منظمة مسئولة عن النماذج القياسية مفتوحة المصدر"
" التي تدعم الهندسة وأود أن أشكر جميع أعضائها على عملهم الجاد في هذا الصدد."
#: ../../source/front/ack.rst:39
msgid ""
"There wasn't always a Modelica Association, but there was always a Modelica "
"Design Group.  These are the people who come together several times a year "
"and work on continuously improving the Modelica language. It is astounding "
"how much time and energy people have volunteered toward this effort.  I'd "
"like to thank all those people who've participated in the development of the"
" Modelica Language and the Modelica Standard Library."
msgstr ""
"لم تكن جمعية مودليكا موجودة على الدوام."
" ولكن كان فريق تصميم مودليكا حاضرا منذ نشأة لغة مودليكا؛"
" يجتمعون عدة مرات في السنة لكي يعملوا على التحسين المستمر للغة"
" مودليكا."
" وما بذله هؤلاء الناس من الجهد والوقت من أجل هذا العمل هو أمر مذهل."
" أود أن أشكر كل الناس الذين ساهموا في تطوير لغة مودليكا ومكتبة مودليكا القياسية."
#: ../../source/front/ack.rst:48
msgid "Personal"
msgstr "بصورة شخصية"

#: ../../source/front/ack.rst:50
msgid ""
"On a personal note, I am forever indebted to my mother, my father, my wife, "
"my kids and my in-laws for their endless support of my passion for science, "
"engineering and math.  They are responsible for cultivating and sustaining "
"my interests in these topics so I owe all the energy and time I'm able to "
"apply to projects like this one to them."
msgstr ""
"على المستوى الشخصي، فأني أدين بالفضل لأمي وأبي وزوجتي وأولادي وأصهاري على دعمهم"
" لموهبتي وطموحي وشغفي بالعلوم والهندسة والرياضيات بدون توقف."
" وأرى لهم فضلا كبيرا في تنمية ودعم اهتماماتي في هذه الموضوعات ولهذا فإني أبذل كل ما"
" أستطيع أن أبذله من الوقت والجهد لتنفيذ مشروعات مثل هذا المشروع من أجلهم."

#: ../../source/front/ack.rst:57
msgid ""
"The very idea of a book that is available for free might seem radical to "
"some.  The basic premise of this project was largely inspired by listening "
"to and reading the works of Cory Doctorow and Lawrence Lessig.  I'd like to "
"thank them for opening my eyes to the idea of Creative Commons licensing.  "
"I'd also like to thank Dietmar Winkler for the many discussions we had on "
"alternative publishing models.  We would frequently discuss the ideas of "
"Doctorow and Lessig and how their ideas could be applied to the creation of "
"more accessible content for the Modelica world."
msgstr ""
"قد تبدو للبعض فكرة جعل الكتاب حرا ومتاحا مجانا فكرة مثالية أكثر من اللازم."
" لقد أتت الفكرة الأساسية لهذا المشروع إلى حد كبير من الاستماع والقراءة لأعمال"
" كوري دوكتورو ولورانس ليسيغ."
" لذا أود أن أشكرهما على تفتيح عيني على فكرة رخصة المشاع الإبداعي."
" أود أيضا أن أشكر ديتمار وينكلر على العديد من المناقشات التي أجريناها معا حول نماذج"
" النشر البديلة."
" كنا كثيرا ما نناقش أفكار دوكتورو وليسيغ وكيف يمكننا تطبيقها من أجل عمل محتوى"
" متاحا عن عالم لغة مودليكا."

#: ../../source/front/ack.rst:67
msgid ""
"Looking back, I feel very fortunate to have worked for several companies "
"that supported my involvement in Modelica.  I first got involved with "
"Modelica while I was working at Ford Motor Company and I was fortunate that "
"they were willing to sponsor my participation in many different Modelica "
"related events.  After Ford, I went to work at Emmeskay (eventually acquired"
" by LMS).  I benefited enormously from the interactions I had with my "
"Emmeskay family.  In particular, I'd like to thank my partners, Swami "
"Gopalswamy and Shiva Shivashankar for giving me the opportunity to be part "
"of Emmeskay and for being great friends.  While at Emmeskay, it was a "
"privilege to work with Michael Sasena and John Batteh on several Modelica "
"related projects.  Emmeskay was an incredible company and this was entirely "
"a reflection on the great group of people who worked there.  Finally, I'd "
"like to thank Dassault Systèmes for giving me the opportunity to work with "
"all the excellent people there as well.  In particular, I'd like to thank "
"Hilding Elmqvist and Marc Frouin for encouraging me to come work there.  I'd"
" also like to thank Martin Malmheden, Dag Brück and Sandrine Loembe for all "
"the good times during my excellent year in Paris."
msgstr ""
"وأنا أنظر إلى الماضي، أشعر أنني كنت محظوظا جدا لأنني عملت في العديد من الشركات"
" التي كان عملي فيها مختصا بلغة مودليكا."
" عملت ابتداء على لغة مودليكا في شركة فورد للسيارات وكنت محظوظا لأنها"
" دعمت مشاركتي في العديد من اللقاءات والمحاضرات المختلفة حول لغة مودليكا."
" بعد شركة فورد، ذهبت للعمل في إميسكاي (والتي هي الآن مملوكة لإل.إم.إس"
" LMS)."
" لقد استفدت بشكل كبير جدا من التعامل مع عائلة شركة إميسكاي."
" وأود أن أشكر سوامي جوبالسوامي وشيفا شيفاشانكار خاصة لأنهما"
" إتاحا لي الفرصة لأكون جزءا من إميسكاي ولأنهما كانا من أفضل أصدقائي."
" بينما كنت في إميسكاي، شرفت بالعمل مع مايكل سازينا وجون باته على عدة"
" مشاريع متعلقة بلغة مودليكا."
" إميسكاي كانت شركة رائعة وهذا أيضا انطباعي الداخلي عن الناس الذين عملت معهم هناك."
" وأخيرا أود أن أشكر شركة أنظمة داسو كذلك لأنها أعطتني الفرصة للعمل مع أناس متميزين."
" أود أن أشكر هيلدنج المكفست ومارك فروين خاصة ﻷنهما شجعاني على العمل هناك. "
" أود أيضا أن أشكر مارتن مالميدن وداج بروك وساندرين لومب على كل الأوقات التي"
" قضيناها خلال سنة كاملة في باريس."
#: ../../source/front/ack.rst:88
msgid "Contributors"
msgstr "المساهمون"

#: ../../source/front/ack.rst:90
msgid ""
"This project was really an experiment to see if the Kickstarter approach to "
"publishing could be applied to a niche technical field like Modelica.  I was"
" pleasantly surprised to see that it could and that this project had enough "
"support to be funded.  For that reason, I'd like to thank the backers of the"
" Kickstarter project.  In particular, I'd like the thank the following "
"people for their exceptionally generous contributions:"
msgstr ""
"يعتبر هذا المشروع تجربة يعرف المرء من خلالها ما إذا كان نهج كيكستارتر في النشر"
" يمكن تطبيقه على مجال تقني متخصص مثل لغة مودليكا."
" لقد كنت مسرورا لأن هذا المشروع يمكنه أن يحظى وقد حظي بالفعل"
" بالدعم والتمويل الكافي."
" ولذلك أود أن أشكر الذين دعموني في مشروع كيكستارتر."
" وخاصة أولئك الذين قدموا مساهمات سخية للغاية:"
#: ../../source/front/ack.rst:98
msgid "Hilding Elmqvist"
msgstr "هيلدنج المكفست"

#: ../../source/front/ack.rst:99
msgid "Robert Norris"
msgstr "روبرت نوريس"

#: ../../source/front/ack.rst:100
msgid "Matthis Thorade"
msgstr "ماتيس توراد"

#: ../../source/front/ack.rst:101
msgid "Henning Francke"
msgstr "هيننج فرانك"

#: ../../source/front/ack.rst:102
msgid "Yang Ji"
msgstr "يانج جي"

#: ../../source/front/ack.rst:103
msgid "Christoph Höger"
msgstr "كريستوف هوجر"

#: ../../source/front/ack.rst:104
msgid "Philipp Mossmann"
msgstr "فيليب موسمان"

#: ../../source/front/ack.rst:105
msgid "John Batteh"
msgstr "جون باته"

#: ../../source/front/ack.rst:106
msgid "Dirk Zimmer"
msgstr "ديرك زيمر"

#: ../../source/front/ack.rst:107
msgid "Jan Brugård"
msgstr "جان بروجارد"

#: ../../source/front/ack.rst:108
msgid "Swami Gopalswamy"
msgstr "سوامي جوبالسوامي"

#: ../../source/front/ack.rst:109
msgid "Peter Aronsson"
msgstr "بيتر أرونسون"

#: ../../source/front/ack.rst:110
msgid "Michael P. Case"
msgstr "مايكل ب. كاز"

#: ../../source/front/ack.rst:111
msgid "Markus Groetsch"
msgstr "ماركوس جروتش"

#: ../../source/front/ack.rst:112
msgid "Vicente Ramírez Perea"
msgstr "فيسنت راميريز بيري"

#: ../../source/front/ack.rst:113
msgid "Tisha Villanueva"
msgstr "تيشا فيلانوفا"

#: ../../source/front/ack.rst:114
msgid "Adrian Pop"
msgstr "أدريان بوب"

#: ../../source/front/ack.rst:115
msgid "Nimalendiran Kailasanathan"
msgstr "نيمالينديران كايلازاناثان"

#: ../../source/front/ack.rst:116
msgid "Kevin Davies"
msgstr "كيفن ديفيز"

#: ../../source/front/ack.rst:117
msgid "Peter Harman"
msgstr "بيتر هارمان"

#: ../../source/front/ack.rst:118
msgid "Dietmar Winkler"
msgstr "ديتمار وينكلر"

#: ../../source/front/ack.rst:119
msgid "Johan Rhodin"
msgstr "جوهان رودين"

#: ../../source/front/ack.rst:121
msgid "I'd also like to thank the corporate sponsors:"
msgstr "وأود أيضا أن أشكر الشركات المساهمة:"

#: ../../source/front/ack.rst:123
msgid "Gold Sponsors"
msgstr "المساهمات الذهبية"

#: ../../source/front/ack.rst:125
msgid "CyDesign"
msgstr "ساي.ديزاين"

#: ../../source/front/ack.rst:126
msgid "Wolfram Research"
msgstr "وولفرام للأبحاث"

#: ../../source/front/ack.rst:127
msgid "Modelon"
msgstr "موديلون"

#: ../../source/front/ack.rst:128
msgid "Maplesoft"
msgstr "مابلسوفت"

#: ../../source/front/ack.rst:129
msgid "Dassault Systèmes"
msgstr "أنظمة داسو"

#: ../../source/front/ack.rst:131
msgid "Silver Sponsors"
msgstr "المساهمات الفضية"

#: ../../source/front/ack.rst:133
msgid "Ricardo Software"
msgstr "ريكاردو للبرمجيات"

#: ../../source/front/ack.rst:134
msgid "ITI"
msgstr "آي.تي.آي"

#: ../../source/front/ack.rst:135
msgid "Modelica Association"
msgstr "جمعية مودليكا"

#: ../../source/front/ack.rst:136
msgid "Global Crown Technology"
msgstr "كراون العالمية للتقنية"

#: ../../source/front/ack.rst:137
msgid "Siemens"
msgstr "سيمنز"

#: ../../source/front/ack.rst:139
msgid "Bronze"
msgstr "المساهمات البرونزية"

#: ../../source/front/ack.rst:141
msgid "Suzhou Tongyuan"
msgstr "سوجو تونجيان"

#: ../../source/front/ack.rst:142
msgid "Open Source Modelica Consortium"
msgstr "المجموعة المتحدة لمودليكا مفتوحة المصدر"

#: ../../source/front/ack.rst:143
msgid "DOFWare"
msgstr "دوفوار للبرمجيات"

#: ../../source/front/ack.rst:144
msgid "Bausch-Gall GmbH"
msgstr "بوش-جال المحدودة"

#: ../../source/front/ack.rst:145
msgid "Technische Universität Hamburg/Harburg"
msgstr "جامعة هامبورج\هاربورج التِقَنِيّة"

#: ../../source/front/ack.rst:146
msgid "Schlegel Simulation GmbH"
msgstr "شليجيل المحدودة للمحاكاة"

#: ../../source/front/ack.rst:148
msgid ""
"This project shows the power of community to achieve the mutual goal of "
"creating more quality educational material around Modelica. Literally, this "
"project could not have happened without them."
msgstr ""
"لقد أظهر هذا المشروع مدى قوة التعاون المجتمعي لتحقيق هدف مشترك"
" وقد كان هذا الهدف هو إنشاء مادة تعليمية أفضل عن لغة مودليكا."
" ولم يكن هذا المشروع ليتم دون تعاون هؤلاء الناس."

#: ../../source/front/ack.rst:152
msgid ""
"The Kickstarter funding allowed me to commit time to this project, but I "
"also had several people helping me on this project.  First and foremost, I'd"
" like to once again thank my father who helped proof-read the initial draft "
"of this book.  Proof-reading is a necessary but rather boring job so I think"
" he deserves extract credit for making that sacrifice.  Similarly, I'd like "
"to thank Dietmar Winkler and Michael O'Keefe for providing additional "
"feedback on the book content.  Dietmar has also helped me test publishing "
"issues related to supporting ePub and PDF formats."
msgstr ""
"لقد سمح لي الدعم والتمويل اللذان قدمتهما كيكستارتر بتوفير الوقت لهذا المشروع،"
" وحصلت أيضا مع ذلك على مساعدة الكثيرين في هذا المشروع."
" أولا وقبل كل شيء أود أن أشكر والدي الذي ساعدني بالقراءة والتحقيق للنسخة الأولية"
" لهذا الكتاب."
" عمل القراءة والتحقيق يعتبر عملا ضروريا ولكنه ممل ولذلك أظن أن والدي يستحق رصيدا كبيرا"
" من الثناء على قيامه بهذه التضحية."
" وبالمثل، أود أن أشكر كل من ديتمار وينكلر ومايكل أوكيف لتقديمهما مقترحات إضافية"
" عن محتوى الكتاب."
" ديتمار ساعدني أيضا في اختبار إصدارات النشر التي تدعم الملفات التي بهيئات"
" ePUB و PDF."
#: ../../source/front/ack.rst:162
msgid ""
"I'd like to thank Jeff Waters for being the \"voice of the sponsor\".  I had"
" several very productive discussions with Jeff during the course of writing "
"this book to make sure that the layout and graphical design lived up to "
"sponsors' expectations."
msgstr ""
"أود أن أشكر جيف ووترز ﻷنه كان يمثل \"صوت المساهمين\"."
" لقد كانت لي مناقشات عديدة بناءة مع جيف أثناء الدورة التدريبية التي كانت عن كتابة"
" هذا الكتاب للتأكد من أن تصميم الشكل والرسوميات يرقى إلى مستوى توقعات"
" المساهمين."
#: ../../source/front/ack.rst:168
msgid "Tools"
msgstr "الأدوات البرمجيّة"

#: ../../source/front/ack.rst:170
msgid ""
"Building a book like this requires a lot of different tools.  My "
"productivity was amplified enormously by the use of these tools."
msgstr ""
"العمل على مثل هذا الكتاب يحتاج إلى العديد من الأدوات البرمجيّة المختلفة."
" لقد زادت إنتاجيتي كثيرا من خلال استخدام هذه الأدوات البرمجيّة."
#: ../../source/front/ack.rst:173
msgid ""
"This book was written using Sphinx, a documentation generation tool that "
"supports multiple outputs.  Sphinx allows me to focus on the content of the "
"book and takes care of generating the book in multiple formats."
msgstr ""
"لقد كتب هذا الكتاب باستخدام سِفِنْكِس"
" Sphinx"
" وهي أداة برمجيّة لبناء الوثائق وهي تدعم هيئات مختلفة من ملفات الخرج."
" سمحت لي سِفِنْكِس بالتركيز على محتوى الكتاب والاعتناء ببناء الكتاب بهيئات مختلفة."

#: ../../source/front/ack.rst:178
msgid ""
"In creating this book, I needed a way to test the models that appear in the "
"book, generate simulation results for plots and generated JavaScript code "
"that allows the browser integrated simulation capabilities in the HTML book."
"  OpenModelica supported all of these use cases.  But beyond that, I owe a "
"big \"Thank You\" to Martin Sjölund and the OpenModelica team for quickly "
"responding to various issues I had during the creation of the book.  Many "
"times I would see Martin on Skype late at night (Sweden time) and he was "
"gracious enough to help me out."
msgstr ""
"بينما كنت أعمل على هذا الكتاب، احتجت إلى طريقة لاختبار النماذج التي تظهر في الكتاب"
" وإلى عمل محاكاة لتوليد النتائج لرسومات المنحنيات وإلى توليد الكود البرمجي لجافاسكريبت الذي يتيح لمتصفح الإنترنت أن يظهر"
" قدرات المحاكاة المتكاملة في إصدار إتش.تي.إم.إل"
" HTML
للكتاب."
" أوبن مودليكا (مودليكا مفتوحة المصدر)"
" OpenModelica"
" كانت تدعم كل هذه الاستخدامات."
" ومع ذلك، فإني أدين ب\"شكرا\" كبيرة لمارتن سجولاند وفريق أوبن مودليكا (مودليكا مفتوحة المصدر)"
" OpenModelica"
" لاستجابتهم السريعة لي في الأمور المختلفة التي قابلتني أثناء عمل هذا الكتاب."
" لعدة مرات وددت أن أرى مارتن على سكايب"
" Skype"
" في ساعة متأخرة من الليل (بتوقيت السويد) وقد كان لديه الكرم الكافي ليساعدني في كل مرة."

#: ../../source/front/ack.rst:188
msgid ""
"The browser integrated simulation capabilities in the HTML version of the "
"book are only possible because of a tool called Emscripten which allows "
"ordinary code in languages like C and C++ to be cross-compiled (via LLVM) "
"into JavaScript.  Although I knew this was possible, I didn't really think "
"this avenue was viable until I saw `the work of Tom Short "
"<https://github.com/tshort/openmodelica-javascript>`_ integrating "
"OpenModelica and Emscripten.  The browser integrated simulation capabilities"
" were greatly enabled by his work in this area."
msgstr ""
"كانت إمكانيات المحاكاة المتكاملة للمتصفح في إصدار إتش.تي.إم.إل"
" HTML"
" للكتاب متاحة عن طريق أداة برمجيّة تدعى إمسكربتن"
" Emscripten"
" والتي كانت تتيح الأكواد البرمجية المعتادة بلغات مثل سي" 
" C"
" وسي++"
" C++"
" أيضا لكي يتم ترجمتها (عن طريق آلة افتراضية إل.إل.في.إم"
" LLVM)"
" إلى جافاسكريبت"
" JavaScript."
" على الرغم من أنني كنت أعرف مسبقا أن هذا الأمر ممكن. إلا أنني لم أكن أظن أن هذه الطريقة"
" موجودة حتى رأيت `عمل توم القصير"
" <https://github.com/tshort/openmodelica-javascript>`_ "
" عن كيفية التكامل بين أوبن مودليكا (مودليكا مفتوحة المصدر) وإمسكربتن، ولقد تم تفعيل إمكانيات المحاكاة"
" المتكاملة للمتصفح بشكل كبير عن طريق عمله في هذا المجال."

#: ../../source/front/ack.rst:196
msgid ""
"This book was written using Git as the version control system and `GitHub "
"<http://github.com>`_ for hosting.  Most people think of the version control"
" system as some arcane backup system.  But version control systems are at "
"the heart of collaboration and I'd like to see them used more widely in "
"engineering.  For this book, the \"pull request\" system from GitHub was "
"very useful in incorporating feedback from reviewers.  I'd like to again "
"thank Dietmar Winkler for enlightening me about many different features in "
"Git."
msgstr ""
"تمت كتابة الكتاب باستخدام جِت"
" Git"
" كنظام تحكم بالإصدارات وجِت.هب"
" `GitHub <http://github.com>`_"
" لاستضافته."
" معظم الناس يظنون أن نظام التحكم بالإصدارات هو نظام نسخ احتياطي"
" backup system"
" غامض."
" ولكن نظم التحكم بالإصدارات هي مثل القلب للجسد"
" من أجل التعاون وأرجو أن أراها مستخدمة بشكل واسع في الهندسة."
" في هذا الكتاب ، نظام \"طلب السحب\"من جِت.هب كان مفيدا جدا في دمج مقترحات"
" وردود المشاركين والمراجعين."
" وأود أن أشكر ديتمار وينكلر ثانية على إخباري بالإمكانات المختلفة لجِت"
" Git."
#: ../../source/front/ack.rst:205
msgid ""
"I used the Emacs editor for this book.  Despite the proliferation of really "
"excellent editors that support a wide range of languages and platforms, "
"Emacs remains the work horse of my development process for most projects.  "
"It seems to support just about every type of file I need to edit out of the "
"box."
msgstr ""
"استخدمت محرر إيماكس لتحرير هذا الكتاب."
" على الرغم من انتشار محررات ممتازة تدعم مجموعة واسعة من اللغات والمنصات،"
" ظل إيماكس حصان العمل لعملية التطوير لمعظم مشاريعي."
" يبدو أنه يدعم كل أنواع الملفات تقريبا التي احتجتها خارج الصندوق."
#: ../../source/front/ack.rst:211
msgid ""
"During the production of this book several tool vendors gave me access to "
"their proprietary tools.  I didn't utilize these very much, but I wanted to "
"acknowledge their generosity in providing me with temporary licenses.  "
"Specifically, I'd like to thank Dassault Systèmes, Maplesoft, Wolfram "
"Research and ITI for giving me access to Dymola, MapleSim, SystemModeler and"
" SimulationX, respectively."
msgstr ""
"أثناء إنتاج هذا الكتاب قام العديد من بائعي الأدوات البرمجية بإعطائي تصريحا للدخول لأدواتهم."
" لم أستخدم ذلك كثيرا، ولكني أردت أن أشكرهم لكرمهم بإعطائي رخصا مؤقتة."
" وعلى وجه التحديد أشكر أنظمة داسو ومابلسوفت ووولفرام للأبحاث"
" وآي.تي.آي"
" لإعطائي تصريح الدخول إلى دايمولا، مابل.سيم، سيستيم.موديلَر، سيميوليشن.إكس،"
" Dymola, MapleSim, SystemModeler, SimulationX,"
" على الترتيب."

#: ../../source/front/ack.rst:218
msgid ""
"Much of this book was written on a MacBook Air.  My very first computer was "
"an Apple //e.  But since that time, I've worked mainly with PCs and Unix "
"workstations.  Most recently, I've done a great deal of development on Linux"
" machines.  I always dismissed using Macs because I was convinced they "
"couldn't support the kind of command-line oriented development work I "
"typically do.  I could not have been more wrong.  The eco-systems for MacOSX"
" is almost identical to the one I was used to in the Linux world.  I am able"
" to seamlessly transition between MacOSX and Linux environments without any "
"significant adjustments.  The power and portability of the MacBook Air gave "
"my entire work process a big boost."
msgstr ""
"جزء كبير من هذا الكتاب كتب باستخدام حاسب آلي من النوع ماك.بوك آير"
" MacBook Air"
" إن أول حاسب آلي استخدمته كان من النوع آبل //إي"
" Apple //e"
" ولكن بعد ذلك استخدمت بشكل رئيسي الحاسبات الشخصية"
" PCs"
" ومحطات عمل يونكس"
" Unix Workstations"
" وحديثا، تعاملت بشكل كبير مع التطوير على حاسبات تعمل بلينكس"
" Linux."
" ودائما كنت أرفض استخدام أجهزة ماك"
" Mac"
" ﻷنني كنت مقتنعا بأنها لا تدعم العمل الذي كنت أعمله عادة وهو التطوير الموجه بسطر الأوامر،"
" وقد كنت مخطئا في هذا."
" إن أنظمة البيئة البرمجية"
" eco-systems"
" لنظام تشغيل ماك أو.إس.إكس"
" MacOSX"
" هي نفسها تقريبا التي كنت أستخدمها في عالم لينكس."
" والانتقال بين بيئات التطوير في نظام تشغيل لينكس ونظام تشغيل ماك ممكن"
" بسلاسة كبيرة وبدون تعديلات كبيرة."
" إمكانية التنقل والقوة في الحاسب ماك.بوك آير الآلي أعطى العمليات كلها في العمل دفعة كبيرة."

#: ../../source/front/ack.rst:230
msgid ""
"Developing this book involved a lot of testing and debugging of HTML layout,"
" styling and embedded JavaScript.  Most of this work was done using Firefox "
"but I've also used Chrome from time to time as well. I'd like to thank both "
"the Mozilla Foundation and Google for creating such wonderful, standards "
"compliant browsers."
msgstr ""
"تضمن تطوير هذا الكتاب الكثير من الاختبار وإصلاح الأخطاء للتنسيقات والأطر العامة"
" والجافاسكريبت المضمّنة للإتش.تي.إم.إل."
" HTML."
" ولقد تم معظم هذا العمل عن طريق فايرفوكس ولكني استخدمت كروم أيضا من وقت إلى آخر."
" وأود أن أشكر كلا من مؤسسة موزيلا وجوجل على عملهم في هذه المتصفحات الموافقة"
" للمعايير."

#: ../../source/front/ack.rst:236
msgid ""
"The style of the book owes a fair amount to the `Semantic UI <http://www"
".semantic-ui.com>`_ CSS framework."
msgstr ""
" يدين تنسيق هذا الكتاب بقدر كبير لسيمانتيك يو.آي"
"`Semantic UI <http://www.semantic-ui.com>`_"
" وإطار عمل سي.إس.إس الخاص بهم"
" CSS."
"\n"
"\n"
"-Used Terms المصطلحات المستخدمة-\n"
"\n"
"backup system نظام نسخ احتياطي\n"
"code كود برمجي\n"
"format هيئة\n"
"layout إطار عام\n"
"Modelica association جمعية مودليكا\n"
"Modelica standard library مكتبة مودليكا القياسية\n"
"OpenModelica أوبن مودليكا (مودليكا مفتوحة المصدر)\n"
"open standard نموذج قياسي مفتوح المصدر\n"
"plot رسم منحنى\n"
"pull request طلب السحب\n"
"symbolic manipulation التعامل الرمزي\n"
"tool أداة برمجيّة\n"
"version إصدار\n"
"version control system نظام تحكم بالإصدارات\n"
