# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modelica by Example v0.3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-29 16:40-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: CICERO JULIAO DA SILVA JUNIOR <juliaojunior@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../source/front/dedication.rst:2
msgid "Dedication"
msgstr ""

#: ../../source/front/dedication.rst:18
msgid ""
"This book started as a Kickstarter project.  The idea of writing a book and "
"making it freely available, under a Creative Commons license, was largely "
"inspired by the writings of Cory Doctorow and Lawrence Lessig.  Their "
"message of sharing resonated very strongly with me. I'm not interested in "
"capitalizing on my knowledge of Modelica, I want to share it with others so "
"they can experience the same joy I do in exploring this subject.  Happily, "
"this Kickstarter project was successfully funded on December 4th, 2012 and "
"my odyssey to create an entire Creative Commons licensed book began.  If "
"circumstances had been different, this book would probably be dedicated to "
"Cory Doctorow and Lawrence Lessig for inspiring me to take on this project."
msgstr ""
"Este livro começou como um projeto no Kickstarter. A ideia de escrever um livro e "
"disponibilizar o conteúdo livremente, sob uma licença Creative Commons, foi grandemente "
"inspirada pelos escritos de Cory Doctorow e Lawrence Lessing. Sua "
"mensagem sobre compartilhamento me tocou muito profundamente. Eu não estava interessado em "
"monetarizer meu conhecimento sobre Modelica. Eu queria dividir meu conhecimento com outros e assim "
"eles poderiam experimentar a mesma alegria que eu tenho em explorar este assunto. Felizmente, "
"este projeto Kickstarter foi financiado com sucesso em 4 de Dezembro de 2012, e "
"minha odisséia para criar um livro inteiro sob a licença Creative Commons começou. Se "
"as circunstâncias fossem diferentes, este livro provavelmente seria dedicado a "
"Cory Doctorow e Lawrence Lessig por me inspirar na realização deste projeto."

#: ../../source/front/dedication.rst:30
msgid ""
"But this book isn't dedicated to them.  Instead, it is dedicated to **Aaron "
"Swartz**.  Aaron was without a doubt a wunderkind.  At the age of 14, Aaron "
"participated in the development of the RSS standard.  He went on to start "
"his own company, Infogami, that was eventually acquired by Reddit.  Along "
"the way, he worked on the Creative Commons License and fought against "
"Internet censorship.  He was both brilliant and successful yet he was also "
"altruistic and cared deeply about technology and the future of mankind.  He "
"had countless qualities that I admire and aspire to.  But on January 11th, "
"2013, Aaron Swartz took his own life."
msgstr ""
"Mas este livro não é dedicado a eles. Em vez disso, ele se dedica a ** Aaron "
"Swartz **. Aaron foi sem dúvida um prodígio. Quando tinha 14 anos, Aaron "
"participou no desenvolvimento do padrão RSS. Ele começou em "
"sua própria empresa, Infogami, que acabou sendo adquirida pela Reddit. Durante "
"sua jornada, ele trabalhou na Creative Commons License e lutou contra "
"a censura na internet. Ele era ao mesmo tempo brilhante e bem sucedida embora também fosse "
"altruísta e se preocupava profundamente com a tecnologia e o futuro da humanidade. Ele "
"teve inúmeras qualidades que eu admiro e desejo ter. Mas em 11 de janeiro de "
"2013, Aaron Swartz tirou a própria vida."


#: ../../source/front/dedication.rst:41
msgid ""
"Barely a month after the successful funding of my Kickstarter project, Aaron"
" Swartz was dead at the age of 26.  It is astounding what Aaron managed to "
"accomplish in his young life and it makes his death all the more tragic to "
"think of all the good he could have done with the rest of his life.  Aaron, "
"despite being almost 20 years younger than me, had helped blaze the trail "
"for me, this book project and, ultimately, those reading this book through "
"his work with RSS, Creative Commons, the Internet, and so on.  It was "
"heartbreaking that just as this project started, his life ended.  I resolved"
" then to dedicate this book to him."
msgstr ""
"Apenas um mês depois do sucesso no financiamento de meu projeto no Kickstarter, Aaron "
"Swartz estava morto com aos 26 anos de idade. É espantoso o que Aaron conseguiu "
"realizar em sua curta vida e faz a sua morte ser ainda mais trágica por "
"pensar em todo o bem que ele poderia ter feito com o resto de sua vida. Aaron, "
"apesar de ser quase 20 anos mais jovem do que eu, ajudou a abrir o caminho "
"para mim, este projeto do livro e, em última instância, aqueles que estão lendo este livro por meio "
"do seu trabalho com RSS, Creative Commons, internet, e assim por diante. Foi "
"desolador ver que, assim que o projeto começou, sua vida terminou. Eu resolvi "
"então dedicar este livro a ele."

#: ../../source/front/dedication.rst:52
msgid ""
"Because `his life has been chronicled <http://boingboing.net/2013/01/12/rip-"
"aaron-swartz.html>`_ by `better writers who actually knew him "
"<http://www.huffingtonpost.com/lawrence-lessig/aaron-swartz-"
"suicide_b_2467079.html>`_, I won't go into detail about Aaron's life except "
"to say that as a business owner, a researcher and a U. S. citizen, I truly "
"admire his work and I am thoroughly outraged by the way he was bullied by "
"federal prosecutors (and `Carmen Ortiz "
"<https://petitions.whitehouse.gov/petition/remove-united-states-district-"
"attorney-carmen-ortiz-office-overreach-case-aaron-swartz/RQNrG1Ck>`_ in "
"particular) who were determined to make an example of him."
msgstr ""
"Como  sua vida foi contada <http://boingboing.net/2013/01/12/rip-"
"aaron-swartz.html>` `_ por escritores melhores e que realmente o conheciam "
"<http://www.huffingtonpost.com/lawrence-lessig/aaron-swartz-"
"suicide_b_2467079.html>` _, eu não vou entrar em detalhes sobre sua vida, exceto "
"dizer que como um empresário, um investigador e um cidadão dos EUA, eu realmente "
"admiro o seu trabalho e estou completamente indignado com a maneira como ele foi intimidado por "
"procuradores federais (e` Carmen Ortiz "
"<https://petitions.whitehouse.gov/petition/remove-united-states-district-"
"Advogado-carmen-ortiz-office-overreach-case-aaron-swartz / RQNrG1Ck>` _ em "
"particular) que estavam determinados a fazer dele um exemplo."

#: ../../source/front/dedication.rst:61
msgid ""
"This book is dedicated to Aaron Swartz in an attempt to keep his memory and,"
" more importantly, the things he stood for alive.  Over a year has past "
"since he died but I haven't forgotten Aaron Swartz and I hope this "
"dedication reminds people what he stood for.  We need to learn from this "
"tragedy and make sure our governments understand that people like Aaron "
"Swartz, while perhaps passionate and overzealous, don't deserve to be "
"prosecuted and treated like criminals.  They deserve guidance and coaching "
"on ways to channel their abundant energies and talents to help society."
msgstr ""
"Este livro é dedicado a Aaron Swartz em uma tentativa de manter sua memória e,"
"mais importante, as coisas que ele representava enquanto vivo. Todo um ano se passou "
"desde que ele morreu, mas eu não esqueci Aaron Swartz e espero que esta "
"dedicatória lembre as pessoas o que ele representava. Precisamos aprender com essa "
"tragédia e garantir que os nossos governos entendam que pessoas como Aaron "
"Swartz, embora talvez apaixonado e excessivo em seu zelo, não merecem ser "
"processados e tratados como criminosos. Eles merecem orientação e treinamento "
"sobre as formas de canalizar as suas energias e talentos abundantes para ajudar a sociedade."

#: ../../source/front/dedication.rst:71
msgid ""
"\"Aaron dead. World wanderers, we have lost a wise elder. Hackers for right,"
" we are one down. Parents all, we have lost a child. Let us weep.\"" 
msgstr ""
"\" Aaron morreu. Prodígios mundiais, perdemos um sábio ancião. Hackers pelo certo, "
"nós somos um a menos. Pais, nós perdemos um filho. Vamos chorar. \" "
