# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modelica by Example v0.3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-06 08:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../source/front/intro.rst:2
msgid "Introduction"
msgstr "المقدمة"

#: ../../source/front/intro.rst:4
msgid ""
"If, for some reason, you are coming upon this book without any previous "
"knowledge of Modelica, there are probably a couple of questions you have.  "
"Let me attempt to address these questions in the hope that they will "
"intrigue you and cause you to dig deeper."
msgstr ""
"إذا كنت لسبب ما تقرأ هذا الكتاب بدون أي معرفة مسبقة بلغة مودليكا فستكون لديك"
" بعض الأسئلة."
" دعني أحاول تحديد تلك الأسئلة آملا أن يثير ذلك فضولك ويدعوك إلى الغوص بعمق أكثر في هذا الكتاب."

#: ../../source/front/intro.rst:10
msgid "What is Modelica?"
msgstr "ما هي لغة مودليكا؟"

#: ../../source/front/intro.rst:12
msgid ""
"Modelica is a high-level declarative language for describing mathematical "
"behavior.  It is typically applied to engineering systems and can be used to"
" easily describe the behavior of different types of engineering components "
"(*e.g.,* springs, resistors, clutches, *etc.*).  These components can then "
"be combined into subsystems, systems or even architectures."
msgstr ""
"لغة مودليكا هي لغة تقريرية (تعريفية) عالية المستوى تقوم بوصف السلوك الرياضي."
" عادة، يتم تطبيقها على الأنظمة الهندسية ويمكن استخدامها بسهولة لوصف المكونات الهندسية"
" (مثل: الزنبركات والمقاومات والقابضات ..إلخ)."
" وتلك المكونات قد يتم تجميعها في أنظمة جزئية أو أنظمة أو بُنيات برمجية كذلك."

#: ../../source/front/intro.rst:20
msgid "Why Modelica?"
msgstr "لماذا نستخدم لغة مودليكا؟"

#: ../../source/front/intro.rst:22
msgid ""
"Modelica is compelling for several reasons.  First and foremost, it is "
"technically very capable.  By using complex algorithms behind the scenes, "
"Modelica compilers allow engineers to focus on high-level mathematical "
"descriptions of component behavior and get high performance simulation "
"capability in return without having to be deeply knowledgeable about complex"
" topics like differential-algebraic equations, symbolic manipulation, "
"numeric solvers, code generation, post-processing, *etc.*."
msgstr ""
"يعتبر استخدام لغة مودليكا مقنعا لعدة أسباب."
" الأول والأهم أنها ذات قدرة عالية جدا من الناحية التقنية."
" فعن طريق استخدام مجموعة معقدة من الخوارزميات خلف الستار يتيح مُصَرِّف (مترجم) مودليكا"
" للمهندسين التركيز على الوصف الرياضي عالي المستوى لسلوك المكونات الهندسية."
" وهذا يعطيهم قدرة محاكاة عالية الأداء بدون حاجة ضرورية لمعرفة كبيرة بموضوعات"
" معقدة مثل المعادلات التفاضلية الجبرية والتعامل الرمزي والحل العددي وتوليد الأكواد البرمجية"
" والمعالجة اللاحقة ..إلخ."

#: ../../source/front/intro.rst:31
msgid ""
"The key to Modelica's technical success is its support for a wide range of "
"modeling formalisms that allow the description of both continuous and "
"discrete behavior framed in the context of hybrid differential-algebraic "
"equations.  The language supports both causal (often used for control system"
" design) and acausal (often used in creating schematic oriented physical "
"designs) approaches *within the same model*."
msgstr ""
"إن مفتاح النجاح التقني للغة لمودليكا هو أنها تدعم نطاقا واسعا من تشكيلات النمذجة وهذا يتيح"
" وصف السلوك المستمر والسلوك المتقطع للأنظمة الهندسية وذلك عن طريق المعادلات"
" التفاضلية الجبرية."
" لغة مودليكا تدعم أيضا النهج السببي (والذي يستخدم عادة في تصميم أنظمة التحكم)"
" والنهج اللاسببي (والذي يستخدم عادة في تصميم النماذج المادية المعتمدة على"
" الرسم التخطيطي) وهي تدعم كلا النهجين السببي واللاسببي في نفس النموذج."
#: ../../source/front/intro.rst:39
msgid ""
"Finally, another compelling aspect of Modelica is the fact that it was "
"designed from the start as an open language.  The specification is freely "
"available and tool vendors are encouraged to support the import and export "
"of Modelica (without being compelled to pay any royalty of any kind)."
msgstr ""
"وأخيرا، الأمر الآخر الذي  يجعل لغة مودليكا قادرة على المنافسة هو أنها صممت لتكون"
" لغة مفتوحة المصدر."
" فمواصفتها متاحة مجانا وبائعي الأدوات البرمجيّة يتم تشجيعهم على دعم الاستيراد والتصدير"
" للغة مودليكا (دون الحاجة إلى دفع حقوق ملكية من أي نوع)."

#: ../../source/front/intro.rst:46
msgid "What Modelica allows me to do"
msgstr "ما الذي تتيح لي لغة مودليكا أن أفعله؟"

#: ../../source/front/intro.rst:48
msgid ""
"Modelica is really an ideal language for modeling the behavior of "
"engineering systems in nearly any engineering domain.  It seamlessly "
"supports both physical design and control design in a single language. It is"
" also multi-domain so it doesn't impose any artificial boundaries that "
"restrict its use to select engineering domains or systems.  The result is "
"that it provides a complete set of capabilities for building lumped system "
"models of nearly any engineering system."
msgstr ""
"تعتبر مودليكا لغة مثالية فعلا لنمذجة سلوك الأنظمة الهندسية في أي مجال هندسي تقريبا."
" إنها تدعم بسلاسة تامة تصميم النظام المادي وتصميم نظام التحكم عن طريق نفس اللغة."
" ويمكن استخدامها في مجالات متعددة فهي لا تضع أية قيود مصطنعة على اختيار المجال"
" الهندسي أو النظام الهندسي."
" والنتيجة هي تقديم مجموعة كاملة من الإمكانيات لبناء نماذج مُجَمَّعة لأي منظومة"
" هندسية تقريبا."
"\n"
"\n"
"-Used Terms المصطلحات المستخدمة-\n"
"\n"
"Modelica مودليكا\n"
"high-level عالية المستوى\n"
"declarative تقريرية (تعريفية)\n"
"describing mathematical behavior وصف السلوك الرياضي\n"
"engineering components مكونات هندسية\n"
"springs زنبركات\n"
"resistors المقاومات\n"
"clutches القابضات\n"
"subsystems أنظمة جزئية\n"
"systems أنظمة\n"
"architecture بُنية برمجية\n"
"algorithm خوارزمية\n"
"differential-algebraic equations المعادلات التفاضلية الجبرية \n"
"symbolic manipulation التعامل الرمزي\n"
"numeric solving حل عددي (عملية الحل نفسها) \n"
"code generation توليد الأكواد البرمجية\n"
"post-processing المعالجة اللاحقة \n "
"modeling نمذجة\n"
"formalism تشكيلة (ج: تشكيلات)\n"
"compiler مُصَرِّف (مترجم)\n"
"continuous مستمر\n"
"discrete متقطع\n"
"causal approach النهج السببي\n"
"acausal approach النهج اللاسببي\n"
"physical system design تصميم النظام المادي\n"
"control system design تصميم نظام التحكم\n"
"lumped system models نماذج نظم مُجمَّعة\n"
"engineering system نظام هندسي ، منظومة هندسية\n"
