# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modelica by Example 0.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-14 10:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:4
msgid "Annotations"
msgstr ""
"Anotaciones"

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:6
msgid ""
"Recall in the discussion on :ref:`experimental-conditions` we included "
"information about the simulation start and stop time using an "
"``annotation``.  An ``annotation`` is a way to include information that is "
"not related to the behavior of the model.  In the case of experimental "
"conditions, we injected information about how a particular model should be "
"simulated.  But annotations are used extensively in Modelica to provide all "
"kinds of additional information about models.  For example, as we'll see "
":ref:`later in the book <graphical-annos>`, annotations are used to describe"
" the graphical appearance of components and connectors.  For now, the "
"important thing is to understand that annotations are additional data, above"
" and beyond behavior, that can be \"attached\" to different elements in "
"Modelica."
msgstr ""
"Recordad que en la discusión sobre :ref:`experimental-conditions` incluimos "
"información sobre el tiempo de inicio y fin de la simulación usando una "
"``anotacion``. Una ``anotacion`` es una manera de incluir información que no está "
"relacionada con el comportamiento del modelo. En el caso de las condiciones "
"experimentales, inyectamos información sobre cómo debe simularse un "
"determinado modelo. Pero las anotaciones se usan de forma extensiva en Modelica para proporcionar todo"
" tipo de información adicional sobre los modelos. Por ejemplo, como veremos "
":ref:`más adelante en el libro <graphical-annos>`, las anotaciones se usan para describir "
"la apariencia gráfica de los componentes y conectores. Por ahora, lo "
"importante es entender que las anotaciones son datos adicionales, por encima"
" y más allá del comportamiento, que pueden ser \"agregadas\" a diferentes elementos en "
"Modelica."

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:20
msgid ""
"In this section, we will first cover where an ``annotation`` can appear in a"
" Modelica model.  Next, we'll explain how we can use :ref:`record-def` to "
"describe the contents of an annotation.  Finally, we'll describe a few of "
"the many \"standard\" annotations that are included as part of the Modelica "
"specification."
msgstr ""
"En esta sección, veremos primero dónde puede aparecer una ``annotation`` en "
"un modelo de Modelica. Despues explicaremos cómo podemos usar :ref:`record-def` para "
"describir el contenido de una anotación. Finalmente describiremos algunas de las "
"muchas anotaciones \"estándar\" que están incluidas como parte de la especificación de "
"Modelica."

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:27
msgid "Annotation Locations"
msgstr ""
"Ubicación de las anotaciones"

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:29
msgid ""
"Annotations can appear in many different places in Modelica.  We will "
"discuss each potential location and demonstrate the syntax for each case."
msgstr ""
"Las anotaciones pueden aparecer en muchos sitios en Modelica. Discutiremos "
"cada ubicación potencial y mostraremos la sintaxis para cada caso."

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:33
msgid "Declaration Annotations"
msgstr ""
"Declaración de anotaciones"

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:37
msgid ""
"A declaration annotation comes at the end of a declaration, right before the"
" ``;``.  Here is a simple declaration that includes an annotation:"
msgstr ""
"La declaración de anotaciones va al final de una declaración, justo antes del"
" ``;``. Ésta es una declaración simple que incluye una anotación:"

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:45
msgid ""
"Note that the ``annotation`` comes after the descriptive string and before "
"the ``;``.  Also, the ``...`` is simply a place holder for the :ref"
":`annotation-data`, which will be discussed shortly."
msgstr ""
"Observad que la ``anotación`` va después de la cadena de caracteres descriptiva y antes "
"de  ``;``. También, el  ``...`` es simplemente un marcador de posición para la :ref"
":`annotation-data`, que se tratará en breve."

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:50
msgid "Statement and Equation Annotations"
msgstr ""
"Declaración y anotaciones de ecuaciones"

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:54
msgid ""
"It is also possible to associate annotations with equations, for example:"
msgstr ""
"También es posible asociar anotaciones con ecuaciones, por ejemplo:"

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:65
msgid "Inheritance Annotations"
msgstr ""
"Herencia de anotaciones"

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:69
msgid ""
"We briefly discussed the ``extends`` keyword when we talked about "
":ref:`modifications` and :ref:`avoiding-repetition`.  It is possible to "
"associate an ``annotation`` with an ``extends`` clause as follows:"
msgstr ""
"Tratamos brevemente la palabra clave ``extends`` cuando hablamos sobre "
":ref:`modifications` y :ref:`avoiding-repetition`. Es posible "
"asociar una ``anotación`` con una sentencia ``extends`` como sigue:"

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:77
msgid ""
"As we've observed in each previous case, the ``annotation`` immediately "
"precedes the ``;``."
msgstr ""
"Como hemos observado en cada caso previo, la ``anotación`` precede "
"inmediatamente el ``;``."

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:82
msgid "Model Annotations"
msgstr ""
"Anotaciones de modelo"

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:87
msgid ""
"A model annotation associates annotation data directly with the model "
"definition itself.  This is exactly the kind of annotation we saw when "
"describing :ref:`experimental-conditions`, *e.g.,*"
msgstr ""
"Una anotación de modelo asocia los datos de la anotación directamente con la definición "
"del propio modelo. Es exactamente el tipo de anotación que vimos cuando "
"describimos :ref:`experimental-conditions`, *por ejemplo,*" 

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:97
msgid ""
"Note how, unlike all the previous annotation locations we've described, this"
" annotation isn't really \"attached\" to anything.  This indicates that it "
"is annotating the model itself."
msgstr ""
"Obsérvese cómo a diferencia de todas las ubicaciones de anotaciones que hemos descrito previamente, esta"
"anotación no esta realmente \"unida\" a nada. Esto indica que está "
"anotada al modelo en si mismo."

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:104
msgid "Annotation Data"
msgstr ""
"Datos de la anotación"

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:107
msgid "General Syntax"
msgstr ""
"Sintaxis general"

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:109
msgid ""
"The syntax of an annotation is the same syntax used for "
":ref:`modifications`.  This means the annotation will include either an "
"assignment to a variable in the annotation, *e.g.,*"
msgstr ""
"La sintaxis de una anotación es la misma sintaxis usada para "
"las :ref:`modifications`. Esto significa que la anotación incluirá o una "
"asignación a una variable en la anotación, *por ejemplo,*"

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:117
msgid ""
"or it will include a modification to something **inside** a variable in the "
"annotation, *e.g.,*"
msgstr ""
"o incluirá una modificación de algo **dento** de una variable en la "
"anotación, *por ejemplo,*"

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:125
msgid "User Annotations"
msgstr ""
"Anotaciones de usuario"

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:127
msgid ""
"Annotations were designed to allow model developers to attach **arbitrary "
"data** to their models.  For example, if a user wanted to associate a part "
"number with a given model definition, they might introduce a model "
"annotation like this:"
msgstr ""
"Las anotaciones fueron diseñadas para permitir a los desarrolladores de modelos adjuntar **información "
"arbitraria** a sus modelos. Por ejemplo, si un usuario quiere asociar un número de "
"pieza con la definición de un determinado modelo, pueden introducir una anotación de "
"modelo como esta:"

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:136
msgid ""
"A general principle of annotation data is that if a tool reads in a model, "
"**it must preserve the annotation information** when it writes it back out."
"  The tool does not (and, in general, will not) have to understand the data."
"  But the data must be preserved."
msgstr ""
"Un principio general de los datos de las anotaciones es que si una herramienta lee en un modelo, "
"**debe mantener la información de la anotación** cuando lo escribe de nuevo."
" La herramienta no tiene que entender los datos (y en general no lo hará)."
" Pero los datos deben mantenerse."

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:142
msgid "Multiple Annotations"
msgstr ""
"Anotaciones múltiples"

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:144
msgid ""
"Imagine a user wanted to specify **both** a part number and an experiment "
"annotation.  Then they might end up with an annotation like this one:"
msgstr ""
"Imaginemos que un usuario quiere especifica **tanto** un número de pieza como una anotación "
"de experimento. Entonces acabaría con una anotación como esta:"

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:153
msgid ""
"Note how these two pieces of information can exist side by side.  One way to"
" think about annotations is to visualize them as a tree like this:"
msgstr ""
"Observad cómo estas dos partes de información pueden existir juntas. Una manera de"
"pensar sobre las anotaciones es visualizarlas como un arbol como este:"

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:164
msgid "Namespaces"
msgstr ""
"Espacio de nombres"

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:166
msgid ""
"This introduces another principle of annotations which is that it should be "
"possible to have more than one **as long as the names are different**.  For "
"this reason, choosing names is very important and they should be chosen to "
"avoid potential conflicts with other names. For example, a better approach "
"for including the part number would be to enclose it in a variable that is "
"more likely to be unique to your company or application, *e.g.,*:"
msgstr ""
"Esto introduce otro principio de las anotaciones que es que debe ser "
"posible tener más de una **siempre y cuando los nombres sean diferentes**. Por "
"esta razon, escoger nombres es muy importante y deben escogerse para "
"evitar conflictos potenciales con otros nombres. Por ejemplo, una aproximación mejor "
"para incluir el número de pieza sería incluirla en una variable que tenga "
"más posibilidades de ser única en vuestra compañía o aplicación, *por ejemplo,*:"

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:179
msgid ""
"In this case, the variable ``XogenyIndustries`` can be used to carve out a "
"\"namespace\" for a specific organization or purpose.  If another "
"organization came along and wanted to associate a different part number with"
" the same model, they could do that by establishing their own separate "
"hierarchy in the annotation, *e.g.,*:"
msgstr ""
"En este caso, la variable ``XogenyIndustries`` puede usarse para labrarse un "
"\"espacio de nombres\" para una organización o proposito específico. Si otra "
"organización llega y quiere asociar un número de pieza diferente con "
"el mismo modelo, pueden hacerlo estableciendo su propia jerarquía separada "
"en la anotación, *por ejemplo,*"

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:191
msgid ""
"Occasionally, Modelica tool vendors include their own special annotations "
"(*e.g.,* in the Modelica Standard Library).  By convention, tool vendors use"
" names that are prefixed by two underscores, *e.g.,*"
msgstr ""
"Ocasionalmente, los vendedores de herramientas Modelica incluyen sus propias anotaciones especiales "
"(*por ejemplo,* en la Modelica Standard Library). Por convención, los vendedores de herramientas usan "
"nombre que tienen dos barras bajas como prefijo, *por ejemplo,*" 

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:204
msgid "Intepretation"
msgstr ""
"Interpretación"

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:206
msgid ""
"Remember that annotation data is arbitrary.  This allows arbitrary data to "
"be associated with the model.  The **meaning** of that data is, in general, "
"not defined in the Modelica specification.  As we will see shortly, there "
"are a few \"standard\" annotations (they will be described throughout this "
"book) and they are documented in the specification.  But when users add "
"annotations beyond the standard annotations it is assumed that they have "
"some way (using some Modelica tool, compiler or other Modelica aware "
"technology) of extracting and interpreting their annotation data."
msgstr ""
"Recordad que los datos de una anotación son arbitrarios. Esto permite asociar datos arbitrarios "
"con el modelo. El **significado** de estos datos no esta, en general, "
"definido en la especificación de Modelica. Como veremos en breve, hay "
"unas pocas anotaciones \"estándar\" (se describirán a lo largo de este "
"libro) que están documentadas en la especificación. Pero cuando los usuarios añaden "
"anotaciones bajo el estándar se asume que disponen de "
"alguna manera (usando alguna herramienta Modelica, compilador o otra tecnología "
"Modelica) de extraer e interpretar la información de la anotación."

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:216
msgid ""
"The bottom line is that while you can inject (non-standard) annotation data "
"into the model, tools are only required to preserve it and not to interpret "
"it."
msgstr ""
"El resultado final es que mientras podemos inyectar anotaciones (no estándar) "
"en el modelo, las herramientas solamente están obligadas a mantenerlas pero no a "
"interpretarlas."

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:221
#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:248
msgid "Documentation"
msgstr ""
"Documentación"

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:223
msgid ""
"It is very common to document Modelica annotations **as if** they had :ref"
":`record-def` associated with them.  We'll see several examples of this "
"technique in our next topic.  Using this approach to document expected "
"annotation data are strongly encouraged.  In fact, this technique is so "
"popular and useful that there are proposals to actually make it part of the "
"language itself in the future."
msgstr ""
"Es muy común documentar las anotaciones de Modelica **como si** tuvieran :ref"
":`record-def` asociadas a ellas. Veremos múltiples ejemplos de esta "
"tecnica en nuestro siguiente tema. Se recomienda intensamente usar esta aproximación para documentar"
" la información esperada de las anotaciones. De hecho, esta técnica es tan "
"popular y útil que hay propuestas para que formen parte realmente del "
"propio lenguaje en el futuro."

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:231
msgid "Introductory Annotations"
msgstr ""
"Anotaciones introductorias"

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:233
msgid ""
"This section introduces just a few of the \"standard annotations\" in "
"Modelica.  As discussed previously, annotations are generally allowed to "
"include arbitrary data that is preserved by tools and, presumably, "
"interpreted at some point.  The syntax and meaning of the standard "
"annotations are described in the Modelica specification so they can be "
"interpreted consistently and universally by Modelica tools."
msgstr ""
"Esta sección presenta solamente unas pocas \"anotaciones estándar\" en "
"Modelica. Como se ha tratado previamente, generalemente se permite que las anotaciones "
"incluyan información arbitraria que es conservada por las herramientas y, presumiblemente, "
"interpretada en algún momento. La sintaxis y significado de las anotaciones "
"estándar se describen en la especificación de Modelica de manera que puedan "
"ser interpretadas de forma consistente y universal por las herramientas Modelica."

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:240
msgid ""
"We will follow a convention (whenever possible) of describing standard "
"annotations in terms of ``record`` definitions.  These ``record`` "
"definitions don't formally exist, they are simply a concise way of "
"expressing the data contained in the annotation."
msgstr ""
"Seguiremos la convención (cuando sea posible) de describir las anotaciones "
"estándar en término de definiciones ``record``. Estas definiciones ``record`` "
"no existen formalmente, simplemente son una manera concisa de "
"expresar la información contenida en la anotación."

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:246
msgid "``Documentation``"
msgstr ""
"``Documentación``"

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:250
#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:291
msgid "**Type: Model Annotation**"
msgstr ""
"**Type: Model Annotation**"

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:252
msgid ""
"The ``Documentation`` annotation in Modelica allows raw text or HTML to be "
"associated with a model as documentation.  This documentation is composed of"
" two components.  The first is information about the model and the second is"
" revision history information.  The structure of the ``Documentation`` "
"annotation is described by the following record definition:"
msgstr ""
"La anotación tipo ``documentación`` en Modelica permite asociar a un modelo"
" texto plano o HTML como documentación. Esta documentación está compuesta de "
"dos componentes. El primero es información sobre el modelo y el segundo es "
"información sobre la historia de versiones. La estructura de la anotación "
"``documentación`` se describe en la siguiente definición de record:"

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:266
msgid ""
"When embedding HTML inside an annotation, the HTML code must be surrounded "
"by ``<html>`` tags, *e.g.,*"
msgstr ""
"Cuando se incrusta HTML en una anotación, el código HTML debe estar rodeado "
"por etiquetas ``<html>``, *por ejemplo,*"

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:279
msgid ""
"Here the model ``MyWidget`` contains HTML documentation.  The documentation "
"is wrapped by ``<html>`` tags **and all quotes used to define attributes are"
" escaped by \\\\\"** to avoid accidentally terminating the ``info`` string."
msgstr ""
"Aquí el modelo ``MyWidget`` contiene documentación HTML. La documentación "
"esta envuelto en etiquetas ``<html>`` **y todas las citas usadas para definir atributos están"
" cerradas por \\\\\"** para evitar terminar accidentalmente la cadena de caracteres de ``información``.


#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:158
#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:287
msgid "``experiment``"
msgstr ""
"``experimento``"

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:293
msgid ""
"The ``experiment`` annotation is used to specify information about how a "
"given model should be simulated.  The annotation data can be represented in "
"``record`` form as:"
msgstr ""
"La anotación ``experiment`` se usa para especificar información sobre cómo "
"debe simularse un determinado modelo. La información de la anotación puede representarse en "
"forma de ``record``:"

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:307
msgid "``Evaluate``"
msgstr ""
"``Evaluate``"

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:311
msgid "**Type: Declaration Annotation (applies to parameters)**"
msgstr ""
"**Type: Declaration Annotation (aplica a los parámetros)**"

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:313
msgid ""
"The ``Evaluate`` annotation indicates to a Modelica compiler that the value "
"of a given ``parameter`` can be transformed into a ``constant`` at compile "
"time.  In other words, it indicates that the user does not require the "
"ability to change the value of the ``parameter`` from one simulation to the "
"next."
msgstr ""
"La anotación ``Evaluate`` indica a un compilador Modelica que el valor "
"de un determinado ``parametro`` puede ser transformado en una ``constante`` en tiempo "
"de compilación. En otras palabras, indica que el usuario no necesita la posibilidad "
"de cambiar el valor de un ``parametro`` de una simulación a "
"otra."

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:319
msgid ""
"The motivation behind having such an annotation is that it allows the "
"Modelica compiler to assume many things about the ``parameter`` during model"
" compilation that it otherwise couldn't.  These assumptions might restrict "
"the system of equations in such a way that the underlying systems of "
"equations are easier to solve than in the general case where the parameter "
"could take on a range of values."
msgstr ""
"La motivación detrás de tener este tipo de anotación es que permite al "
"compilador Modelica asumir muchas cosas sobre el ``parametro`` durante la "
"compilación del modelo que de otra manera no podría. Estas suposiciones pueden restringir "
"el sistema de ecuaciones de forma que el sistema de ecuaciones subyacente "
"sea más sencillo de resolver que en el caso general donde el parámetro "
"puede tomar un rango de valores."

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:326
msgid ""
"The ``Evaluate`` annotation is simply a ``Boolean`` variable (``true`` "
"indicating that the ``parameter`` value can be transformed into a "
"``constant``). It is used in an annotation as follows:"
msgstr ""
"La anotación ``Evaluate`` es simplemente una variable ``booleana`` (``true`` "
"indica que el valor del ``parámetro`` puede transformarse en una "
"``constante``). Se utiliza en una anotación de la siguiente manera:"

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:335
msgid "``HideResult``"
msgstr ""
"``HideResult``"

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:339
msgid "**Type: Declaration Annotation**"
msgstr ""
"**Type: Declaration Annotation**"

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:341
msgid ""
"The ``HideResult`` annotation is used to indicate that the solution for a "
"given variable is not of interest to the analyst.  By setting the value of "
"``HideResult`` to ``true``, the model developer is indicating to the "
"Modelica compiler that it need not store the annotated variable in any "
"simulation results that are produced.  This can save both simulation time "
"and disk space because it avoids writing out data that will never be viewed."
msgstr ""
"La anotación ``HideResult`` se usa para indicar que la solución de una "
"determinada variable no es de interés para el analista. Estableciendo el valor de "
"``HideResult`` como ``true``, el desarrollador del modelo está indicando al "
"compilador de Modelica que no es necesario almacenar la variable anotada en ninguno "
"de los resultados de simulación que se produzcan. Esto puede ahorrar tiempo de simulación "
"y espacio en disco porque evita escribir datos que nunca se visualizarán."

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:349
msgid "The ``HideResult`` annotation would be used as follows:"
msgstr ""
"La anotación ``HideResult`` se usa de la siguiente manera:"

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:35
#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:52
#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:67
#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:84
#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:85
#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:248
#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:284
#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:289
#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:309
#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:337
msgid "annotation"
msgstr ""
"annotation"

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:35
msgid "associated with; declarations"
msgstr ""
"associated with; declarations"

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:52
msgid "associated with; equation"
msgstr ""
"associated with; equation"

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:67
msgid "associated with; extends"
msgstr ""
"associated with; extends"

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:84
msgid "associated with; models"
msgstr ""
"associated with; models"

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:85
msgid "associated with; definitions"
msgstr ""
"associated with; definitions"

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:284
#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:289
msgid "experiment"
msgstr ""
"experiment"

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:309
msgid "Evaluate"
msgstr ""
"Evaluate"

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:337
msgid "HideResult"
msgstr ""
"HideResult"

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:61
msgid ""
"In declarations and equations, the ``annotation`` is always at the very end "
"and comes immediately before the ``;``."
msgstr ""

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:157
msgid "``PartNumber=\"FF78-E4B879\"``"
msgstr ""

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:160
msgid "``StartTime=0``"
msgstr ""

#: ../../source/behavior/equations/annotations.rst:161
msgid "``StopTime=8``"
msgstr ""

# ~msgid ""
# ~"Note that, just like with a declaration, the ``annotation`` follows the "
# ~"textual description (if present) and comes before the ``;`` that ends the "
# ~"equation."
# ~msgstr ""
# ~"Observad que, igual que con una declaración, la ``anotación`` va tras la "
# ~"descripción textual (si existe) y antes de el ``;`` que cierra la "
# ~"ecuación"
