# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modelica by Example v0.3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-06 08:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../source/front/dedication.rst:2
msgid "Dedication"
msgstr "إهداء"

#: ../../source/front/dedication.rst:18
msgid ""
"This book started as a Kickstarter project.  The idea of writing a book and "
"making it freely available, under a Creative Commons license, was largely "
"inspired by the writings of Cory Doctorow and Lawrence Lessig.  Their "
"message of sharing resonated very strongly with me. I'm not interested in "
"capitalizing on my knowledge of Modelica, I want to share it with others so "
"they can experience the same joy I do in exploring this subject.  Happily, "
"this Kickstarter project was successfully funded on December 4th, 2012 and "
"my odyssey to create an entire Creative Commons licensed book began.  If "
"circumstances had been different, this book would probably be dedicated to "
"Cory Doctorow and Lawrence Lessig for inspiring me to take on this project."
msgstr ""
"بدأ هذا الكتاب كمشروع كيكستارتر"
" kickstarter."
" إن فكرة كتابة كتاب وجعله متاحا وحرا تحت رخصة المشاع الإبداعي"
" creative commons"
" كانت مستوحاة إلى حد كبير من كتابات كوري دوكتورو ولورانس ليسيغ."
" إن رسالتهم حول المشاركة كان لها صدى كبيرا في نفسي."
" أنا لست مهتما بجمع المال من معرفتي بلغة مودليكا"
" Modelica"
" بل أريد مشاركة معرفتي مع الآخرين لكي يشعروا بنفس المتعة التي شعرت بها"
" وأنا أستكشف هذا الموضوع."
" تم إنشاء هذا المشروع التابع لكيكستارتر بنجاح وبسعادة في"
" الرابع من ديسمبر\كانون الأول عام 2012"
" وبدأت عندها قصتي في إنشاء كتاب محتواه يقع تحت رخصة المشاع الإبداعي."
" لو كانت الظروف مختلفة لربما كنت قد أهديت هذا الكتاب لكوري دوكتورو ولورانس"
" ليسيغ لأنهما كانا مصدر إلهام لي في هذا المشروع."

#: ../../source/front/dedication.rst:30
msgid ""
"But this book isn't dedicated to them.  Instead, it is dedicated to **Aaron "
"Swartz**.  Aaron was without a doubt a wunderkind.  At the age of 14, Aaron "
"participated in the development of the RSS standard.  He went on to start "
"his own company, Infogami, that was eventually acquired by Reddit.  Along "
"the way, he worked on the Creative Commons License and fought against "
"Internet censorship.  He was both brilliant and successful yet he was also "
"altruistic and cared deeply about technology and the future of mankind.  He "
"had countless qualities that I admire and aspire to.  But on January 11th, "
"2013, Aaron Swartz took his own life."
msgstr ""
"لكني لم أهد هذا الكتاب إليهما بل أهديته إلى هارون شوارتز."
" كان هارون بلا شك عبقريا. ففي سن الرابعة عشرة، شارك هارون في تطوير نظام آر.إس.إس"
" RSS."
" وبعدها بدأ شركته الخاصة إنفوجامي،"
" والتي حصل عليها ريديت بعد ذلك."
" وطوال مسيرته كان هارون يعمل على رخصة المشاع الإبداعي ويحارب الرقابة على الإنترنت."
" لقد كان ذكيا وناجحا ويتميز بالإيثار والاهتمام العميق بالتقنية والمستقبل."
" ولكنه توفي في الحادي عشر من يناير\كانون الثاني عام 2013."

#: ../../source/front/dedication.rst:41
msgid ""
"Barely a month after the successful funding of my Kickstarter project, Aaron"
" Swartz was dead at the age of 26.  It is astounding what Aaron managed to "
"accomplish in his young life and it makes his death all the more tragic to "
"think of all the good he could have done with the rest of his life.  Aaron, "
"despite being almost 20 years younger than me, had helped blaze the trail "
"for me, this book project and, ultimately, those reading this book through "
"his work with RSS, Creative Commons, the Internet, and so on.  It was "
"heartbreaking that just as this project started, his life ended.  I resolved"
" then to dedicate this book to him."
msgstr ""
"بعد مرور شهر من إنشائه لمشروع كيكستارتر ناجح توفي هارون شوارتز بعمر يناهز 26 عاما."
" لقد كان ما حققه هارون في عمره القصير كبيرا وهذا ما جعل موته خسارة كبيرة لما كان"
" يفعله  من الأشياء المفيدة في حياته. بالرغم من أن هارون كان أصغر مني بعشرين عاما"
" إلا أنه ساعدني وكان رائدا لمشروع هذا الكتاب وفي نهاية المطاف الذين يقرؤون هذا"
" الكتاب سيرون أثر عمله في نظام آر.إس.إس"
" RSS"
" وفي رخصة المشاع الإبداعي وفي الإنترنت بالإضافة إلى أشياء أخرى."
" لقد آلمني أنه توفي بعد أن بدأ مشروعه فقررت أن أهدي إليه هذا الكتاب."

#: ../../source/front/dedication.rst:52
msgid ""
"Because `his life has been chronicled <http://boingboing.net/2013/01/12/rip-"
"aaron-swartz.html>`_ by `better writers who actually knew him "
"<http://www.huffingtonpost.com/lawrence-lessig/aaron-swartz-"
"suicide_b_2467079.html>`_, I won't go into detail about Aaron's life except "
"to say that as a business owner, a researcher and a U. S. citizen, I truly "
"admire his work and I am thoroughly outraged by the way he was bullied by "
"federal prosecutors (and `Carmen Ortiz "
"<https://petitions.whitehouse.gov/petition/remove-united-states-district-"
"attorney-carmen-ortiz-office-overreach-case-aaron-swartz/RQNrG1Ck>`_ in "
"particular) who were determined to make an example of him."
msgstr ""
"ﻷن `قصة حياته قد كتبت"
" <http://boingboing.net/2013/01/12/rip-aaron-swartz.html>`_"
" بواسطة `كتّاب يعرفونه أفضل مني"
" <http://www.huffingtonpost.com/lawrence-lessig/aaron-swartz-suicide_b_2467079.html>`_"
" فأنا لن أدخل في تفاصيل حياته باستثناء أنه كان رجل أعمال وباحث ومواطن"
" وأنا حقا معجب بعمله وغاضب من الطريقة التي عومل بها من قبل النيابة العامة الفيدرالية"
" (و`كارمن أورتيز خاصة"
" <https://petitions.whitehouse.gov/petition/remove-united-states-district-attorney-carmen-ortiz-office-overreach-case-aaron-swartz/RQNrG1Ck>`_)"

#: ../../source/front/dedication.rst:61
msgid ""
"This book is dedicated to Aaron Swartz in an attempt to keep his memory and,"
" more importantly, the things he stood for alive.  Over a year has past "
"since he died but I haven't forgotten Aaron Swartz and I hope this "
"dedication reminds people what he stood for.  We need to learn from this "
"tragedy and make sure our governments understand that people like Aaron "
"Swartz, while perhaps passionate and overzealous, don't deserve to be "
"prosecuted and treated like criminals.  They deserve guidance and coaching "
"on ways to channel their abundant energies and talents to help society."
msgstr ""
"تم إهداء هذا الكتاب إلى هارون شوارتز ليكون ذلك إبقاء لذكراه،"
" والأهم من ذلك، الأشياء التي دافع من أجلها في حياته."
" بعد سنة من وفاته لم أنس هارون شوارتز وأرجو أن يكون هذا الإهداء"
" تذكيرا للناس بالأشياء التي كان يدافع عنها."
" يجب أن نتعلم من هذه القصة وأن نتأكد من أن الحكومات سوف تفهم"
" أن أناسا مثل هارون شوارتز لا ينبغي أن يلاحقوا أو أن يعاملوا كمجرمين"
" بل يحتاجون إلى أن توظف مواهبهم وطاقاتهم من أجل خدمة الناس."

#: ../../source/front/dedication.rst:71
msgid ""
"\"Aaron dead. World wanderers, we have lost a wise elder. Hackers for right,"
" we are one down. Parents all, we have lost a child. Let us weep.\""
msgstr ""
"\"مات هارون. أيها العالم فقدنا إنسانا عاقلا. كان يبحث عن حقه، ونحن جميعا. لكل والدين، لقد فقدنا طفلا. ولهذا نبكي\""
