# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modelica by Example 0.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-14 10:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../source/behavior/equations/electrical.rst:4
msgid "An Electrical Example"
msgstr ""
"Un ejemplo eléctrico"

#: ../../source/behavior/equations/electrical.rst:6
msgid ""
"Let us return now to an engineering context.  For readers who are more "
"familiar with electrical systems, consider the following circuit:"
msgstr ""
"Volvamos ahora al contexto de la ingeniería. Para lectores a los que les resulten más "
"familiares los sistemas eléctricos, consideremos el siguiente circuito:"

#: ../../source/behavior/equations/electrical.rst:17
msgid "Low-Pass RLC Filter"
msgstr ""
"Filtro pasabajo RLC"

#: ../../source/behavior/equations/electrical.rst:19
msgid ""
"Suppose we want to solve for: :math:`V`, :math:`i_L`, :math:`i_R` and "
":math:`i_C`.  To solve for each of the currents :math:`i_L`, :math:`i_R` and"
" :math:`i_C`, we can use the equations associated with inductors, resistors "
"and capacitors, respectively:"
msgstr ""
"Supongamos que queremos solucionarlo para: :math:`V`, :math:`i_L`, :math:`i_R` y "
":math:`i_C`. Para solucionar cada una de las corrientes :math:`i_L`, :math:`i_R` y"
" :math:`i_C`, podemos utilizar las ecuaciones asociadas con induciones, resistencias "
"y condensadores, respectivamente:"

#: ../../source/behavior/equations/electrical.rst:29
msgid "where :math:`V_b` is the battery voltage."
msgstr ""
"donde :math:`V_b` es el voltage de la batería."

#: ../../source/behavior/equations/electrical.rst:31
msgid ""
"Since we have only 3 equations, but 4 variables, we need one additional "
"equation.  That additional equation is going to be Kirchoff's current law:"
msgstr ""
"Como tenemos solamente 3 ecuaciones, pero 4 variables, necesitamos una ecuación "
"adicional. Esta ecuación adicional será la ley de la corriente de Kirchoff:"

#: ../../source/behavior/equations/electrical.rst:37
msgid ""
"Now that we have determined the equations and variables for this problem, we"
" will create a basic model (including physical types) by translating the "
"equations directly into Modelica.  But in a later section on :ref"
":`electrical-components` we will return to this same circuit and demonstrate"
" how to create models by dragging, dropping and connecting models that "
"really look like the circuit components in our :ref:`low-pass-rlc`."
msgstr ""
"Ahora que ya hemos determinado las ecuaciones y variables de este problema, crearemos"
"un modelo básico (incluyendo tipos físicos) trasladando las "
"ecuaciones directamente a Modelica. Pero en una sección posterior en :ref"
":`electrical-components` volveremos a este mismo circuito y demostraremos"
" cómo crear modelos arrastrando, soltando y conectando modelos que "
"realmente tienen el mismo aspecto que los componentes del circuito de nuestro :ref:`low-pass-rlc`."

#: ../../source/behavior/equations/electrical.rst:45
msgid ""
"But for now, we will build a model composed simply of variables and "
"equations.  Such a model could be written as follows:"
msgstr ""
"Pero por ahora, construiremos un modelo compuesto simplemente por variables y "
"ecuaciones. Este modelo puede escribirse como sigue:"

#: ../../source/behavior/equations/electrical.rst:52
msgid ""
"Let's go through this example bit by bit and reinforce the meaning of the "
"various statements.  Let's start at the top:"
msgstr ""
"Sigamos con este ejemplo poco a poco y reforzando el significado de las "
"diferentes sentencias. Empecemos por la parte superior:"

#: ../../source/behavior/equations/electrical.rst:59
msgid ""
"Here we see that the name of the model is ``RLC1``.  Furthermore, a "
"description of this model has been included, namely ``\"A resistor-inductor-"
"capacitor circuit model\"``.  Next, we introduce a few physical types that "
"we will need:"
msgstr ""
"Aquí vemos que el nombre del modelo es ``RLC1``. Además, "
"se ha incluido una descripción de este modelo, a saber ``\"A resistor-inductor-"
"capacitor circuit model\"``. Después, introducimos unos pocos tipos físicos que "
"necesitaremos:"

#: ../../source/behavior/equations/electrical.rst:68
msgid ""
"Each of these lines introduces a physical type that specializes the built-in"
" ``Real`` type by associating it with a particular physical unit.  Then, we "
"declare all of the ``parameter`` variables in our problem:"
msgstr ""
"Cada una de estas líneas introduce un tipo físico que especializa el tipo predefinido"
" ``Real`` asociandolo con una unidad física particular. Después, "
"declaramos todas las variables ``parameter`` en nuestro problema:"

#: ../../source/behavior/equations/electrical.rst:77
msgid ""
"These ``parameter`` variables represent various physical characteristics (in"
" this case, voltage, inductance, resistance and capacitance, respectively)."
"  The last variables we need to define are the ones we wish to solve for, "
"*i.e.*,"
msgstr ""
"Estas variables ``parameter`` representan diferentes características físicas (en"
" este caso, voltaje, inductancia, resistencia y capacitancia, respectivamente).
" Las últimas variables que necesitamos definir son aquellas que queremos solucionar, "
"*es decir*,"

#: ../../source/behavior/equations/electrical.rst:86
msgid ""
"Now that all the variables have been declared, we add an ``equation`` "
"section to the model that specifies the equations to use when generating "
"solutions for this model:"
msgstr ""
"Ahora que todas las variables se han declarado, añadimos una sección ``equation`` "
"al modelo que especifica las ecuaciones a usar cuando se generen "
"soluciones a este modelo:"

#: ../../source/behavior/equations/electrical.rst:94
msgid ""
"Finally, we close the model by creating an ``end`` statement that includes "
"the ``model`` name (*i.e.*, ``RLC1`` in this case):"
msgstr ""
"Finalmente, cerramos el modelo creando una sentencia ``end`` que incluye "
"el nombre del ``modelo`` (*es decir*, ``RLC1`` en este caso):"

#: ../../source/behavior/equations/electrical.rst:103
msgid ""
"One thing that distinguishes this example from the previous examples is the "
"fact that it contains more equations.  As with the ``NewtonCooling`` "
"example, we have some equations with expressions on both the left and right "
"hand sides.  We also have a mix of differential equation (ones that include "
"the derivative of a variable) and others that are simply algebraic "
"equations."
msgstr ""
"Una cosa que distingue este ejemplo de los ejemplos anteriores es el "
"hecho de que contiene más ecuaciones. Como con el ejemplo ``NewtonCooling``, "
"tenemos algunas ecuaciones con expresiones en ambos lados el derecho y el izquierdo. "
"Tenemos también una mezcla de ecuaciones diferenciales (unas que incluyen "
"la derivada de una variable) y otras que son simplemente ecuaciones algebraicas."

#: ../../source/behavior/equations/electrical.rst:110
msgid ""
"This further emphasizes the point that in Modelica it is not necessary to "
"put the system of equations into the so-called \"explicit state-space form\""
" required in some modeling environments.  We could, of course, rearrange the"
" equations into a more explicit form like this:"
msgstr ""
"Esto enfatiza más el hecho de que en Modelica no es necesario "
"poner el sistema de ecuaciones en la llamada \"forma de espacio-estado explicita\" "
"requerida en algunos entornos de modelado. Podemos, por supuesto, reorganizar las"
" ecuaciones en una forma más explícita como esta:"

#: ../../source/behavior/equations/electrical.rst:120
msgid ""
"But the important point is that with Modelica, we do not need to perform "
"such manipulations.  Instead, we are free to write the equations in whatever"
" form we chose."
msgstr ""
"Pero el tema importante es que con Modelica, no necesitamos llevar a cabo "
"estas manipulaciones. En cambio, somos libres de escribir las ecuaciones en cualquier"
" forma que escojamos."

#: ../../source/behavior/equations/electrical.rst:124
msgid ""
"Ultimately, these equations will probably need to be manipulated into a form"
" like explicit state-space form.  But if such manipulations are necessary, "
"it will be the responsibility of the Modelica compiler, not the model "
"developer, to perform these manipulations.  This eliminates the need for the"
" model developer to deal with this tedious, time consuming and error prone "
"task."
msgstr ""
"Finalmente, es probable que sea necesario manipular estas ecuaciones para obtener una forma"
" explícita como el espacio-estado. Pero si estas manipulaciones son necesarias, "
"será responsabilidad del compilador de Modelica, no del desarrollador "
"del modelo, hacer estas manipulaciones. Esto elimina la necesidad del"
" desarrollador del modelo de tratar con esta tarea tediosa, larga y propensa a "
"errores."

#: ../../source/behavior/equations/electrical.rst:131
msgid ""
"The ability to keep equations in their \"textbook form\" is important "
"because, as we will show in later sections, we eventually want to get to the"
" point where these equations are \"captured\" in individual components "
"models.  In those cases, we won't know (when we create the component model) "
"exactly what variable each equation will be used to solve for.  Making such "
"manipulations the responsibility of the Modelica compiler not only makes the"
" model development faster and easier, but it dramatically improves the "
"**reusability** of the models."
msgstr ""
"La habilidad para mantener las ecuaciones en su \"formato de libro de texto\" es importante "
"porque, como mostraremos en secciones posteriores, finalmente queremos llegar al "
"punto en el que estas ecuaciones serán \"capturadas\" en modelos de componentes "
"individuales. En estos casos, no sabremos (cuando creemos el modelo de componente) "
"exactamente qué ecuación se usará para resolver cada variable. Haciendo que estas "
"manipulaciones sean responsabilidad del compilador de Modelica no solo hace que el "
"desarrollo de modelos sea más rápido y sencillo, sino que mejora drásticamente la "
"**reusabilidad** de los modelos."

#: ../../source/behavior/equations/electrical.rst:141
msgid "The following figure shows the dynamic response of the ``RLC1`` model:"
msgstr ""
"La siguiente figura muestra la respuesta dinámica del modelo ``RLC1``:"

#: ../../source/behavior/equations/electrical.rst:0
msgid "Expanding on these electrical examples"
msgstr ""
"Ampliando estos ejemplos eléctricos"

#: ../../source/behavior/equations/electrical.rst:148
msgid ""
"As mentioned in the :ref:`preface`, the structure of this book allows us to "
"explore a more hypermedia based approach in which readers are encouraged to "
"process the material that is most aligned with their goals and interests.  "
"The next chapter will present a model whose equations are derived from a "
"mechanical system.  If you would prefer instead to see this electrical "
"example extended to include more complex behavior, you may want to skip "
"ahead to the :ref:`switched-rlc` example."
msgstr ""
"Como se menciona en el :ref:`preface`, la estructura de este libro nos permite "
"explorar un enfoce más basado en hipermedia en el que se anima los lectores y lectoras a "
"procesar el material que está más alineado con sus objetivos e intereses. "
"El próximo capítulo presentará un modelo cuyas ecuaciones se derivan de un "
"sistema mecánico. Si en su lugar se prefiere ver este ejemplo "
"eléctrico extendido incluyendo comportamiento más complejo, es posible que "
"desee pasar directamente al ejemplo :ref:`switched-rlc`."

#: ../../source/behavior/equations/electrical.rst:101
msgid "state-space form"
msgstr ""
"forma espacio-estado"
