#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modelica by Example v0.3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mail@modelica.co.kr\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-28 22:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-12 22:37+0000\n"
"Last-Translator: Baek Youngjin, mail@modelica.co.kr / Ha HyeonSu, <iloveyou934671@gmail.com>\n"
"Language-Team: modelica.co.kr <mail@modelica.co.k>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.6.0\n"


#: ../../source/front/dedication.rst:2
msgid "Dedication"
msgstr ""
"헌정사(Dedication)"

#: ../../source/front/dedication.rst:18
msgid ""
"This book started as a Kickstarter project.  The idea of writing a book and "
"making it freely available, under a Creative Commons license, was largely "
"inspired by the writings of Cory Doctorow and Lawrence Lessig.  Their "
"message of sharing resonated very strongly with me. I'm not interested in "
"capitalizing on my knowledge of Modelica, I want to share it with others so "
"they can experience the same joy I do in exploring this subject.  Happily, "
"this Kickstarter project was successfully funded on December 4th, 2012 and "
"my odyssey to create an entire Creative Commons licensed book began.  If "
"circumstances had been different, this book would probably be dedicated to "
"Cory Doctorow and Lawrence Lessig for inspiring me to take on this project."
msgstr ""
"이 책은 킥스타터 프로젝트로 시작되었습니다. "
"크리에이티브 커먼즈 라이선스 하에 책을 쓰고 무료로 제공한다는 아이디어는 주로 Cory Doctorow와 Lawrence Lessig의 글에서 영감을 받았습니다. "
"나눔에 대한 그들의 메시지는 저에게 매우 강하게 와 닿았습니다."
"나는 모델리카에 대한 지식을 활용하여 이득을 취하는데 관심이 없으며, 이 주제에 대해 연구하는 기쁨을 다른 사람들과 공유하고 싶습니다. "
"다행스럽게도 이 킥스타터(Kickstarter) 프로젝트는 2012년 12월 4일에 성공적으로 자금을 지원받았고, 크리에이티브 커먼스 라이선스 하에서 책 전체를 만들기 위한 여정이 시작되었습니다. "
"만약 상황이 달랐다면, 아마도 이 프로젝트를 맡도록 영감을 준 Cory Doctorow와 Lawrence Lessig에게 이 책을 바쳤겠지만, 그들이 아니라 Aaron Swarts에게 바칩니다."


#: ../../source/front/dedication.rst:30
msgid ""
"But this book isn't dedicated to them.  Instead, it is dedicated to **Aaron "
"Swartz**.  Aaron was without a doubt a wunderkind.  At the age of 14, Aaron "
"participated in the development of the RSS standard.  He went on to start "
"his own company, Infogami, that was eventually acquired by Reddit.  Along "
"the way, he worked on the Creative Commons License and fought against "
"Internet censorship.  He was both brilliant and successful yet he was also "
"altruistic and cared deeply about technology and the future of mankind.  He "
"had countless qualities that I admire and aspire to.  But on January 11th, "
"2013, Aaron Swartz took his own life."
msgstr ""
"Aaron은 의심할 여지 없이 괴짜였습니다."
"14세 때 Aaron은 RSS 표준 개발에 참여했으며, Reddit에 합병된 자신의 회사 Infogami를 설립했습니다.  "
"그 과정에서 CCL 관련한 일을 하며 인터넷 검열에 맞서 싸웠습니다."
"그는 똑똑하고 성공적이었지만 이타적이었고 기술과 인류의 미래에 대해 깊이 관심을 가졌으며, 내가 존경하고 열망하는 무수한 자질을 가지고 있었습니다. 하지만"
"2013년 1월 11일, Aaron Swartz는 스스로 목숨을 끊었습니다.     "


#: ../../source/front/dedication.rst:41
msgid ""
"Barely a month after the successful funding of my Kickstarter project, Aaron"
" Swartz was dead at the age of 26.  It is astounding what Aaron managed to "
"accomplish in his young life and it makes his death all the more tragic to "
"think of all the good he could have done with the rest of his life.  Aaron, "
"despite being almost 20 years younger than me, had helped blaze the trail "
"for me, this book project and, ultimately, those reading this book through "
"his work with RSS, Creative Commons, the Internet, and so on.  It was "
"heartbreaking that just as this project started, his life ended.  I resolved"
" then to dedicate this book to him."
msgstr ""
"나의 킥스타터 프로젝트의 성공적인 자금 지원을 받은지 불과 한 달 만에 Aaron Swartz는 26세의 나이로 세상을 떠났습니다."
"Aaron Swartz가 어린 시절에 이룬 성과는 놀랍고 그가 이룬 선한 모든 일들을 생각하면 그의 죽음이 더욱 비극적으로 여겨집니다."
"Aaron은 나보다 거의 20살이나 어리지만 RSS, 크리에이티브 커먼스, 인터넷 등을 사용한 작업을 통해서"
"나와 이 책 프로젝트, 그리고 궁극적으로 이 책을 읽는 사람들의 길을 열어주는 데 도움을 주었습니다. "
"이 프로젝트가 시작되자마자 그의 삶이 끝난 것이 가슴이 아팠으며, 그때 이 책을 그에게 바치기로 결심했습니다."


#: ../../source/front/dedication.rst:52
msgid ""
"Because `his life has been chronicled <http://boingboing.net/2013/01/12/rip-"
"aaron-swartz.html>`_ by `better writers who actually knew him "
"<http://www.huffingtonpost.com/lawrence-lessig/aaron-swartz-"
"suicide_b_2467079.html>`_, I won't go into detail about Aaron's life except "
"to say that as a business owner, a researcher and a U. S. citizen, I truly "
"admire his work and I am thoroughly outraged by the way he was bullied by "
"federal prosecutors (and `Carmen Ortiz "
"<https://petitions.whitehouse.gov/petition/remove-united-states-district-"
"attorney-carmen-ortiz-office-overreach-case-aaron-swartz/RQNrG1Ck>`_ in "
"particular) who were determined to make an example of him."
msgstr ""
"그의 삶은 `실제로 그를 알고 있는 더 나은 작가들 <http://www.huffingtonpost.com/lawrence-lessig/aaron-swartz-suicide_b_2467079.html>`_ 에 의해 `연대순으로 기록 <http://boingboing.net/2013/01/12/rip-aaron-swartz.html>`_  되었기 때문에 사업가, 연구원 그리고 미국 시민으로서 그의 작품을 진심으로 존경한다는 말 외에는 Aaron의 삶에 대해 자세히 설명하지 않겠습니다만,"
"그를 본보기 삼기로 결심한 연방 검사들(특히 `CarmenOrtiz <https://petitions.whitehouse.gov/petition/remove-united-states-district-attorney-carmen-ortiz-office-overreach-case-aaron-swartz/RQNrG1Ck>`_ )의 괴롭힘 방식에 대단히 격분하였습니다."


#: ../../source/front/dedication.rst:61
msgid ""
"This book is dedicated to Aaron Swartz in an attempt to keep his memory and,"
" more importantly, the things he stood for alive.  Over a year has past "
"since he died but I haven't forgotten Aaron Swartz and I hope this "
"dedication reminds people what he stood for.  We need to learn from this "
"tragedy and make sure our governments understand that people like Aaron "
"Swartz, while perhaps passionate and overzealous, don't deserve to be "
"prosecuted and treated like criminals.  They deserve guidance and coaching "
"on ways to channel their abundant energies and talents to help society."
msgstr ""
"이 책은 Aaron Swartz에 대한 기억과 더 중요하게는 그가 지지했던 것들을 지켜내기 위해 Aaron Swartz에게 헌정합니다."
"그가 세상을 떠난 지 1년이 넘었지만 저는 Aaron Swartz를 잊지 않았으며 이 헌신이 사람들에게 그가 무엇을 지지했는지 상기시켜 주기를 바랍니다. "
"이 책은  대한 기억을 유지하기 위해, 그리고 더 중요하게는 그가 지지했던 것들에 대해 헌정합니다. "

"이 비극으로부터 배워야 하고, Aaron Swartz와 같은 사람들이 아마도 열정적이고 지나치게 열광적이지만, 정부가 그들을 기소하고 범죄자 취급을 할 자격이 없다는 것을 이해시켜야 합니다."
"그들은 사회를 돕기 위한 풍부한 에너지와 재능을 전달하는 방법에 대해 지도와 안내를 받을 자격이 있습니다."


#: ../../source/front/dedication.rst:71
msgid ""
"\"Aaron dead. World wanderers, we have lost a wise elder. Hackers for right,"
" we are one down. Parents all, we have lost a child. Let us weep.\""
msgstr ""
"아론이 죽었습니다. "
"세계의 방랑자들이여,  현명한 장로를 잃었습니다."
"해커의 권리를 위하던, 하나의 존재를 놓쳤습니다." 
"모든 부모들이여, 한 아이를 잃었습니다.  울어야 합니다."
"— `팀 버너스-리 <https://twitter.com/timberners_lee/status/290140454211698689>`_"

