# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modelica by Example 0.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-11 17:23-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../source/front/ack.rst:2
msgid "Acknowledgments"
msgstr ""
"Agradecimientos"

#: ../../source/front/ack.rst:4
msgid ""
"This book is the culmination of so many lectures, books, discussions, "
"conferences, *etc.* that it is impossible to provide a full accounting to "
"all the people who've had an impact on the book.  Undoubtedly, there are "
"people I've failed to mention here and I apologize in advance to anyone who "
"feels they've been overlooked."
msgstr ""
"Este libro es la culminación de tantas conferencias, libros, debates, "
"congresos, *etc.* que es imposible enumerar a "
"todas las personas que han tenido repercusión en él. Sin lugar a dudas, hay "
"gente a la que he olvidado mencionar aquí y pido disculpas de antemano a cualquiera que "
"sienta que ha sido pasado por alto."

#: ../../source/front/ack.rst:11
msgid "Technical"
msgstr ""
"Técnico"

#: ../../source/front/ack.rst:13
msgid ""
"On the subject of Modelica, the primary acknowledgment has to be to Hilding "
"Elmqvist for not only having the technical vision to recognize the potential"
" impact that symbolic manipulation techniques could have on solving "
"engineering problems but having the leadership to push this vision forward "
"as an open standard.  Hilding is the undisputed \"father of Modelica\" and "
"he deserves considerable credit for all that Modelica has become."
msgstr ""
"En el tema de Modelica, el agradecimiento principal debe ser para Hilding "
"Elmqvist, no solo por tener la visión técnica para identificar la potencialidad"
" que las técnicas de manipulación simbólica podían tener en la resolución de "
"problemas de ingeniería, sino por tener el liderazgo para impulsar esa visión "
"como un estándar abierto. Hilding es el indiscutible \"padre de Modelica\" y "
"merece un gran reconocimiento por todo aquello en lo que Modelica se ha convertido."

#: ../../source/front/ack.rst:21
msgid ""
"Second only to Hilding is Martin Otter, a man who has worked tirelessly for "
"the advancement of Modelica.  I can honestly say that Martin works harder "
"than anybody else I know.  He has not only made countless technical "
"contributions to Modelica, but he's taken on the unenviable and generally "
"thankless task of managing the Modelica Association.  It is important to "
"remember that having great technical ideas is by no means a recipe for "
"success.  Somebody has to be there to push and push and push those ideas "
"along.  I'd like to thank Martin for all his hard work in making the "
"Modelica Association what it is today."
msgstr ""
"El segundo lugar tras Hilding lo ocupa Martin Otter, un hombre que ha trabajado incansablemente para "
"el progreso de Modelica. Honestamente puedo decir que Martin trabaja más duro "
"que nadie que yo conozca. No solamente ha hecho incontables contribuciones técnicas "
"a Modelica, sino que también ha asumido la poco envidiable y generalmente "
"ingrata tarea de gestionar la Modelica Association. Es importante "
"recordar que tener ideas técnicas magníficas no es de ninguna manera una receta para el "
"éxito. Alguien tiene que estar ahí para empujar y empujar y empujar esas ideas. "
"Me gustaría agradecer a Martin todo el duro trabajo por hacer "
"de la Modelica Association lo que es hoy."

#: ../../source/front/ack.rst:32
msgid ""
"Of course, Martin isn't alone in running the Modelica Association. The "
"Modelica Association Board and the Members are also extremely important for "
"raising awareness about Modelica.  In the end, the Modelica Association is "
"an organization committed to open standards that support engineering and I'd"
" like to thank all the members for their hard work in this regard."
msgstr ""
"Por supuesto, Martin no está solo haciendo funcionar la Modelica Association. La "
"Junta de la Modelica Association y los Miembros también son extremadamente importantes para "
"ampliar el conocimiento sobre Modelica. Al fin y al cabo, la Modelica Association es "
"una organización comprometida con estándares abiertos que apoyan la ingeniería y me"
" gustaría agradecer a todos los miembros su duro trabajo a este respecto."

#: ../../source/front/ack.rst:39
msgid ""
"There wasn't always a Modelica Association, but there was always a Modelica "
"Design Group.  These are the people who come together several times a year "
"and work on continuously improving the Modelica language. It is astounding "
"how much time and energy people have volunteered toward this effort.  I'd "
"like to thank all those people who've participated in the development of the"
" Modelica Language and the Modelica Standard Library."
msgstr ""
"La Modelica Association no ha existido siempre, pero siempre existió el Modelica "
"Design Group. Esta es la gente que se reúne varias veces al año "
"y trabaja continuamente por mejorar el lenguaje Modelica. Es asombroso "
"cuánto tiempo y energía ha invertido voluntariamente la gente con este objetivo. Me "
"gustaría agradecer a todas esas personas que han participado en el desarrollo del"
" lenguaje Modelica y la Modelica Standard Library."

#: ../../source/front/ack.rst:48
msgid "Personal"
msgstr ""
"Personal"

#: ../../source/front/ack.rst:50
msgid ""
"On a personal note, I am forever indebted to my mother, my father, my wife, "
"my kids and my in-laws for their endless support of my passion for science, "
"engineering and math.  They are responsible for cultivating and sustaining "
"my interests in these topics so I owe all the energy and time I'm able to "
"apply to projects like this one to them."
msgstr ""
"En el aspecto personal, estoy en deuda para siempre con mi madre, mi padre, mi esposa, "
"mis hijos y mi familia política por su apoyo infinito a mi pasión por la ciencia, "
"la ingeniería y las matemáticas. Ellos son responsables de cultivar y mantener "
"mi interés por estos temas de manera que les debo a ellos toda la energía y tiempo que soy capaz "
"de dedicar a proyectos como este."

#: ../../source/front/ack.rst:57
msgid ""
"The very idea of a book that is available for free might seem radical to "
"some.  The basic premise of this project was largely inspired by listening "
"to and reading the works of Cory Doctorow and Lawrence Lessig.  I'd like to "
"thank them for opening my eyes to the idea of Creative Commons licensing.  "
"I'd also like to thank Dietmar Winkler for the many discussions we had on "
"alternative publishing models.  We would frequently discuss the ideas of "
"Doctorow and Lessig and how their ideas could be applied to the creation of "
"more accessible content for the Modelica world."
msgstr ""
"La idea misma de un libro accesible de forma gratuita puede parecer radical a "
"algunos. La premisa básica de este proyecto fue inspirada en gran parte al escuchar "
"y leer los trabajos de Cory Doctorow y Lawrence Lessig. Me gustaría agradecerles "
"que me abrieran los ojos a la idea de licenciar bajo Creative Commons. "
"Me gustaría agradecerle también a Dietmar Winkler las múltiples discusiones que tuvimos sobre "
"modelos de publicación alternativos. Solíamos discutir frecuentemente las ideas de "
"Doctorow y Lessig y cómo sus ideas podían ser aplicadas a la creación de "
"contenidos más accesibles para el mundo de Modelica."

#: ../../source/front/ack.rst:67
msgid ""
"Looking back, I feel very fortunate to have worked for several companies "
"that supported my involvement in Modelica.  I first got involved with "
"Modelica while I was working at Ford Motor Company and I was fortunate that "
"they were willing to sponsor my participation in many different Modelica "
"related events.  After Ford, I went to work at Emmeskay (eventually acquired"
" by LMS).  I benefited enormously from the interactions I had with my "
"Emmeskay family.  In particular, I'd like to thank my partners, Swami "
"Gopalswamy and Shiva Shivashankar for giving me the opportunity to be part "
"of Emmeskay and for being great friends.  While at Emmeskay, it was a "
"privilege to work with Michael Sasena and John Batteh on several Modelica "
"related projects.  Emmeskay was an incredible company and this was entirely "
"a reflection on the great group of people who worked there.  Finally, I'd "
"like to thank Dassault Systèmes for giving me the opportunity to work with "
"all the excellent people there as well.  In particular, I'd like to thank "
"Hilding Elmqvist and Marc Frouin for encouraging me to come work there.  I'd"
" also like to thank Martin Malmheden, Dag Brück and Sandrine Loembe for all "
"the good times during my excellent year in Paris."
msgstr ""
"Mirando hacia atrás, me siento muy  afortunado por haber trabajado para varias compañías "
"que apoyaron mi participación en Modelica. Me involucré en Modelica por primera vez "
"mientras trabajaba en Ford Motor Company y tuve la fortuna de que "
"estuvieran dispuestos a patrocinar mi participación en muchos eventos diferentes "
"relacionados con Modelica. Tras Ford, fui a trabajar a Emmeskay (finalmente adquirida por "
"LMS). Saqué un beneficio enorme de las interacciones que tuve con mi "
"familia en Emmeskay. En particular, me gustaría agradecer a mis compañeros, Swami "
"Gopalswamy y Shiva Shivashankar por darme la oportunidad de ser parte "
"de Emmeskay y por ser grandes amigos. Mientras estuve en Emmeskay, fue un "
"privilegio trabajar con Michael Sasena y John Batteh en muchos proyectos "
"relacionados con Modelica. Emmeskay era una compañía increíble y esto era "
"reflejo del estupendo grupo de gente que trabajaba allí. Finalmente, me gustaría "
"agradecer también a Dassault Systèmes por darme la oportunidad de trabajar con "
"la excelente gente de allí. En particular, me gustaría agradecer "
"a Hilding Elmqvist y Marc Frouin por animarme a ir a trabajar allí. Me gustaría "
"también dar las gracias a Martin Malmheden, Dag Brück y Sandrine Loembe por todos "
"los buenos ratos durante mi excelente año en París."

#: ../../source/front/ack.rst:88
msgid "Contributors"
msgstr ""
"Colaboradores"

#: ../../source/front/ack.rst:90
msgid ""
"This project was really an experiment to see if the Kickstarter approach to "
"publishing could be applied to a niche technical field like Modelica.  I was"
" pleasantly surprised to see that it could and that this project had enough "
"support to be funded.  For that reason, I'd like to thank the backers of the"
" Kickstarter project.  In particular, I'd like the thank the following "
"people for their exceptionally generous contributions:"
msgstr ""
"Este proyecto era realmente un experimento para ver si la aproximación Kickstarter para "
"publicar podía ser aplicada a un nicho técnico como Modelica. Me sorprendí "
"agradablemente de ver que sí se podía y de que este proyecto tenía suficiente "
"apoyo para ser financiado. Por esa razón, me gustaría agradecer a los que apoyaron el "
"proyecto Kickstarter. En particular, me gustaría dar las gracias a las siguientes "
"personas por sus contribuciones excepcionalmente generosas: "

#: ../../source/front/ack.rst:99
msgid "Robert Norris"
msgstr ""
"Robert Norris"

#: ../../source/front/ack.rst:100
msgid "Matthis Thorade"
msgstr ""
"Matthis Thorade"

#: ../../source/front/ack.rst:101
msgid "Henning Francke"
msgstr ""
"Henning Francke"

#: ../../source/front/ack.rst:102
msgid "Yang Ji"
msgstr ""
"Yang Ji"

#: ../../source/front/ack.rst:103
msgid "Christoph Höger"
msgstr ""
"Christoph Höger"

#: ../../source/front/ack.rst:104
msgid "Philipp Mossmann"
msgstr ""
"Philipp Mossmann"

#: ../../source/front/ack.rst:105
msgid "John Batteh"
msgstr ""
"John Batteh"

#: ../../source/front/ack.rst:106
msgid "Dirk Zimmer"
msgstr ""
"Dirk Zimmer"

#: ../../source/front/ack.rst:107
msgid "Jan Brugård"
msgstr ""
"Jan Brugård"

#: ../../source/front/ack.rst:108
msgid "Swami Gopalswamy"
msgstr ""
"Swami Gopalswamy"

#: ../../source/front/ack.rst:109
msgid "Peter Aronsson"
msgstr ""
"Peter Aronsson"

#: ../../source/front/ack.rst:110
msgid "Michael P. Case"
msgstr ""
"Michael P. Case"

#: ../../source/front/ack.rst:111
msgid "Markus Groetsch"
msgstr ""
"Markus Groetsch"

#: ../../source/front/ack.rst:112
msgid "Vicente Ramírez Perea"
msgstr ""
"Vicente Ramírez Perea"

#: ../../source/front/ack.rst:113
msgid "Tisha Villanueva"
msgstr ""
"Tisha Villanueva"

#: ../../source/front/ack.rst:114
msgid "Adrian Pop"
msgstr ""
"Adrian Pop"

#: ../../source/front/ack.rst:115
msgid "Nimalendiran Kailasanathan"
msgstr ""
"Nimalendiran Kailasanathan"

#: ../../source/front/ack.rst:116
msgid "Kevin Davies"
msgstr ""
"Kevin Davies"

#: ../../source/front/ack.rst:117
msgid "Peter Harman"
msgstr ""
"Peter Harman"

#: ../../source/front/ack.rst:118
msgid "Dietmar Winkler"
msgstr ""
"Dietmar Winkler"

#: ../../source/front/ack.rst:119
msgid "Johan Rhodin"
msgstr ""
"Johan Rhodin"

#: ../../source/front/ack.rst:121
msgid "I'd also like to thank the corporate sponsors:"
msgstr ""
"Me gustaría también dar las gracias a las empresas patrocinadoras:"

#: ../../source/front/ack.rst:123
msgid "Gold Sponsors"
msgstr ""
"Patrocinadores Oro"

#: ../../source/front/ack.rst:125
msgid "CyDesign"
msgstr ""
"CyDesign"

#: ../../source/front/ack.rst:126
msgid "Wolfram Research"
msgstr ""
"Wolfram Research"

#: ../../source/front/ack.rst:127
msgid "Modelon"
msgstr ""
"Modelon"

#: ../../source/front/ack.rst:128
msgid "Maplesoft"
msgstr ""
"Maplesoft"

#: ../../source/front/ack.rst:129
msgid "Dassault Systèmes"
msgstr ""
"Dassault Systèmes"

#: ../../source/front/ack.rst:131
msgid "Silver Sponsors"
msgstr ""
"Patrocinadores Plata"

#: ../../source/front/ack.rst:133
msgid "Ricardo Software"
msgstr ""
"Ricardo Software"

#: ../../source/front/ack.rst:134
msgid "ITI"
msgstr ""
"ITI"

#: ../../source/front/ack.rst:135
msgid "Modelica Association"
msgstr ""
"Modelica Association"

#: ../../source/front/ack.rst:136
msgid "Global Crown Technology"
msgstr ""
"Global Crown Technology"

#: ../../source/front/ack.rst:137
msgid "Siemens"
msgstr ""
"Siemens"

#: ../../source/front/ack.rst:139
msgid "Bronze"
msgstr ""
"Patrocinadores Bronce"

#: ../../source/front/ack.rst:141
msgid "Suzhou Tongyuan"
msgstr ""
"Suzhou Tongyuan"

#: ../../source/front/ack.rst:142
msgid "Open Source Modelica Consortium"
msgstr ""
"Open Source Modelica Consortium"

#: ../../source/front/ack.rst:143
msgid "DOFWare"
msgstr ""
"DOFWare"

#: ../../source/front/ack.rst:144
msgid "Bausch-Gall GmbH"
msgstr ""
"Bausch-Gall GmbH"

#: ../../source/front/ack.rst:145
msgid "Technische Universität Hamburg/Harburg"
msgstr ""
"Technische Universität Hamburg/Harburg"

#: ../../source/front/ack.rst:146
msgid "Schlegel Simulation GmbH"
msgstr ""
"Schlegel Simulation GmbH"

#: ../../source/front/ack.rst:148
msgid ""
"This project shows the power of community to achieve the mutual goal of "
"creating more quality educational material around Modelica. Literally, this "
"project could not have happened without them."
msgstr ""
"Este proyecto muestra el poder de una comunidad para alcanzar el objetivo común de "
"crear material educativo de mayor calidad en torno a Modelica. Literalmente, este "
"proyecto no habría existido sin ellos."

#: ../../source/front/ack.rst:152
msgid ""
"The Kickstarter funding allowed me to commit time to this project, but I "
"also had several people helping me on this project.  First and foremost, I'd"
" like to once again thank my father who helped proof-read the initial draft "
"of this book.  Proof-reading is a necessary but rather boring job so I think"
" he deserves extract credit for making that sacrifice.  Similarly, I'd like "
"to thank Dietmar Winkler and Michael O'Keefe for providing additional "
"feedback on the book content.  Dietmar has also helped me test publishing "
"issues related to supporting ePub and PDF formats."
msgstr ""
"La financiación Kickstarter me permitió dedicar tiempo a este proyecto, pero "
"también tuve varias personas ayudándome en el mismo. En primer lugar y principalmente, me gustaría"
" agradecer una vez más a mi padre que ayudó a revisar el borrador inicial "
"de este libro. La revisión es un trabajo necesario pero bastante aburrido por lo que pienso "
"que merece reconocimiento extra por hacer ese sacrificio. De la misma forma, me gustaría "
"agradecer a Dietmar Winkler y Michael O'Keefe por aportar comentarios adicionales "
"sobre el contenido del libro. Dietmar me ha ayudado también a probar aspectos "
"de publicación relacionados con el  soporte de formatos ePub y PDF."

#: ../../source/front/ack.rst:162
msgid ""
"I'd like to thank Jeff Waters for being the \"voice of the sponsor\".  I had"
" several very productive discussions with Jeff during the course of writing "
"this book to make sure that the layout and graphical design lived up to "
"sponsors' expectations."
msgstr ""
"Me gustaría agradecer a Jeff Waters por ser \"la voz del patrocinador\". He tenido"
" varias discusiones muy productivas con Jeff en el transcurso de la redacción "
"de este libro para asegurar que la disposición y el diseño gráfico estuviesen a la altura de "
"las expectativas de los patrocinadores."

#: ../../source/front/ack.rst:168
msgid "Tools"
msgstr ""
"Herramientas"

#: ../../source/front/ack.rst:170
msgid ""
"Building a book like this requires a lot of different tools.  My "
"productivity was amplified enormously by the use of these tools."
msgstr ""
"Hacer un libro como este requiere muchas herramientas diferentes. Mi "
"productividad se amplió enormemente por el uso de estas herramientas."

#: ../../source/front/ack.rst:173
msgid ""
"This book was written using Sphinx, a documentation generation tool that "
"supports multiple outputs.  Sphinx allows me to focus on the content of the "
"book and takes care of generating the book in multiple formats."
msgstr ""
"Este libro fue escrito usando Sphinx, una herramienta de generación de documentación que"
" admite múltiples salidas. Sphinx me permite concentrarme en el contenido del "
"libro y se encarga de generar el libro en múltiples formatos."

#: ../../source/front/ack.rst:178
msgid ""
"In creating this book, I needed a way to test the models that appear in the "
"book, generate simulation results for plots and generated Javascript code "
"that allows the browser integrated simulation capabilities in the HTML book."
"  OpenModelica supported all of these use cases.  But beyond that, I owe a "
"big \"Thank You\" to Martin Sjölund and the OpenModelica team for quickly "
"responding to various issues I had during the creation of the book.  Many "
"times I would see Martin on Skype late at night (Sweden time) and he was "
"gracious enough to help me out."
msgstr ""
"Al hacer este libro, necesitaba una manera de probar los modelos que aparecen en "
"él , generar resultados de simulación para las gráficas y generar código Javascript "
"que dotase al navegador de capacidad de simulación integrada en el libro HTML. "
"OpenModelica admitía todos estos casos de uso. Pero más allá de eso, le debo un "
"gran \"Muchas gracias\" a Martin Sjölund y al grupo de OpenModelica por responder "
"rápidamente a cuestiones variadas que tuve durante la creación del libro. Solía "
"ver muchas veces a Martin por Skype a altas horas de la noche (hora sueca) y él fue "
"tan amable de ayudarme."

#: ../../source/front/ack.rst:188
msgid ""
"The browser integrated simulation capabilities in the HTML version of the "
"book are only possible because of a tool called Emscripten which allows "
"ordinary code in languages like C and C++ to be cross-compiled (via LLVM) "
"into Javascript.  Although I knew this was possible, I didn't really think "
"this avenue was viable until I saw `the work of Tom Short "
"<https://github.com/tshort/openmodelica-javascript>`_ integrating "
"OpenModelica and Emscripten.  The browser integrated simulation capabilities"
" were greatly enabled by his work in this area."
msgstr ""
"Las capacidades de simulación integradas en el explorador para la versión HTML del "
"libro son posibles solamente gracias a una herramienta llamada Emscripten que permite "
"compilar (vía LLVM) a Javascript código escrito en lenguajes como C y C++. "
"Aunque sabía que esto era posible, realmente no pensaba "
"que este camino fuera viable hasta que vi `el trabajo de Tom Short "
"<https://github.com/tshort/openmodelica-javascript>`_ integrando "
"OpenModelica y Emscripten.  Las capacidades de simulación integradas en el explorador "
"fueron posibles en gran medida por su trabajo en este área."

#: ../../source/front/ack.rst:196
msgid ""
"This book was written using Git as the version control system and `GitHub "
"<http://github.com>`_ for hosting.  Most people think of the version control"
" system as some arcane backup system.  But version control systems are at "
"the heart of collaboration and I'd like to see them used more widely in "
"engineering.  For this book, the \"pull request\" system from GitHub was "
"very useful in incorporating feedback from reviewers.  I'd like to again "
"thank Dietmar Winkler for enlightening me about many different features in "
"Git."
msgstr ""
"Este libro fue escrito usando Git como sistema de control de versiones y `GitHub "
"<http://github.com>`_ para alojarlo. La mayor parte de la gente piensa en el control de versiones "
"como un sistema de copia de seguridad esotérico. Pero los sistemas de control de versiones están en "
"el corazón de la colaboración y me gustaría verlos utilizados más ampliamente en "
"la ingeniería. Para este libro, el sistema \"pull request\" de GitHub fue "
"muy útil para incorporar los comentariosde los revisores. Me gustaría "
"dar las gracias de nuevo a Dietmar Winkler por iluminarme sobre muchas características diferentes en "
"Git."

#: ../../source/front/ack.rst:205
msgid ""
"I used the Emacs editor for this book.  Despite the proliferation of really "
"excellent editors that support a wide range of languages and platforms, "
"Emacs remains the work horse of my development process for most projects.  "
"It seems to support just about every type of file I need to edit out of the "
"box."
msgstr ""
"Utilicé el editor Emacs para este libro. A pesar de la proliferación de editores "
"realmente excelentes que soportan una amplia variedad de lenguajes y plataformas, "
"Emacs sigue siendo el caballo de batalla en mi proceso de desarrollo de la mayoría de proyectos. "
"Parece soportar casi cualquier tipo de archivo fuera de lo común que necesite editar."

#: ../../source/front/ack.rst:211
msgid ""
"During the production of this book several tool vendors gave me access to "
"their proprietary tools.  I didn't utilize these very much, but I wanted to "
"acknowledge their generosity in providing me with temporary licenses.  "
"Specifically, I'd like to thank Dassault Systèmes, Maplesoft, Wolfram "
"Research and ITI for giving me access to Dymola, MapleSim, SystemModeler and"
" SimulationX, respectively."
msgstr ""
"Durante la producción de este libro varios proveedores de herramientas me dieron acceso a "
"sus herramientas propietarias. No las utilicé mucho, pero quería "
"agradecer su generosidad al proporcionarme licencias temporales. "
"Concretamente, me gustaría dar las gracias a Dassault Systèmes, Maplesoft, Wolfram "
"Research e ITI por darme acceso a Dymola, MapleSim, SystemModeler y"
" SimulationX, respectivamente."

#: ../../source/front/ack.rst:236
msgid ""
"The style of the book owes a fair amount to the `Semantic UI <http://www"
".semantic-ui.com>`_ CSS framework."
msgstr ""

#: ../../source/front/ack.rst:98
msgid "Hilding Elmqvist"
msgstr ""

#: ../../source/front/ack.rst:218
msgid ""
"Much of this book was written on a MacBook Air.  My very first computer was "
"an Apple //e.  But since that time, I've worked mainly with PCs and Unix "
"workstations.  Most recently, I've done a great deal of development on Linux"
" machines.  I always dismissed using Macs because I was convinced they "
"couldn't support the kind of command-line oriented development work I "
"typically do.  I could not have been more wrong.  The eco-systems for MacOSX"
" is almost identical to the one I was used to in the Linux world.  I am able"
" to seamlessly transition between MacOSX and Linux environments without any "
"significant adjustments.  The power and portability of the MacBook Air gave "
"my entire work process a big boost."
msgstr ""
"Gran parte de este libro fue escrito en un MacBook Air. Mi primer ordenador fue "
"un Apple //e. Pero desde entonces he trabajado principalmente con PCs y estaciones de trabajo "
"Unix. Más recientemente, he hecho mucho desarrollo en máquinas Linux."
" Siempre descarté usar Macs porque estaba convencido de que "
"no podían soportar el desarrollo orientado a línea de comandos que "
"normalmente hago. No podía estar más equivocado. El eco-systems para MacOSX"
" es casi idéntico al que estaba acostumbrado en el mundo Linux. Puedo"
" hacer sin problemas la transición entre los entornos MacOSX y Linux sin necesidad "
"de ajustes significativos. El poder y la portabilidad del MacBook Air dieron "
"a todo mi proceso de trabajo un gran impulso."

#: ../../source/front/ack.rst:178
msgid ""
"In creating this book, I needed a way to test the models that appear in the "
"book, generate simulation results for plots and generated JavaScript code "
"that allows the browser integrated simulation capabilities in the HTML book."
"  OpenModelica supported all of these use cases.  But beyond that, I owe a "
"big \"Thank You\" to Martin Sjölund and the OpenModelica team for quickly "
"responding to various issues I had during the creation of the book.  Many "
"times I would see Martin on Skype late at night (Sweden time) and he was "
"gracious enough to help me out."
msgstr ""

#: ../../source/front/ack.rst:188
msgid ""
"The browser integrated simulation capabilities in the HTML version of the "
"book are only possible because of a tool called Emscripten which allows "
"ordinary code in languages like C and C++ to be cross-compiled (via LLVM) "
"into JavaScript.  Although I knew this was possible, I didn't really think "
"this avenue was viable until I saw `the work of Tom Short "
"<https://github.com/tshort/openmodelica-javascript>`_ integrating "
"OpenModelica and Emscripten.  The browser integrated simulation capabilities"
" were greatly enabled by his work in this area."
msgstr ""

#: ../../source/front/ack.rst:230
msgid ""
"Developing this book involved a lot of testing and debugging of HTML layout,"
" styling and embedded JavaScript.  Most of this work was done using Firefox "
"but I've also used Chrome from time to time as well. I'd like to thank both "
"the Mozilla Foundation and Google for creating such wonderful, standards "
"compliant browsers."
msgstr ""
"Desarrollar este libro supuso gran cantidad de pruebas y depuración del diseño HTML,"
" el estilo y el Javascript incrustado. La mayoría de este trabajo fue realizado usando Firefox "
"pero también he utilizado Chrome de vez en cuando. Me gustaría agradecer a "
" Mozilla Foundation y Google por crear estos navegadores maravillosos "
"compatibles con los estándares."

#: ../../source/front/ack.rst:239
msgid ""
"The style of the book owes a fair amount to the `Semantic UI <http://www"
".semantic-ui.com>`_ CSS framework."
msgstr ""
"El estilo del libro le debe mucho al entorno `Semantic UI <http://www"
".semantic-ui.com>`_ CSS."
