# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modelica by Example v0.3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mail@modelica.co.kr\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-28 22:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-12 22:37+0000\n"
"Last-Translator: Baek Youngjin, mail@modelica.co.kr / Ha HyeonSu, <iloveyou934671@gmail.com>\n"
"Language-Team: modelica.co.kr <mail@modelica.co.k>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.6.0\n"


#: ../../source/front/preface.rst:4
msgid "Preface"
msgstr "서문"

#: ../../source/front/preface.rst:6
msgid ""
"This book is a bit unusual in the way it is structured.  This is because it "
"is expected that most readers will be reading an HTML version of the book.  "
"As a result, the book makes heavy use of hyperlinking to allow users to "
"explore the contents of the book as best suits their needs.  For the most "
"part, this linking should only enhance eBook versions of the book, but it "
"may not always translate well into a print medium format.  But every attempt"
" has been made to provide a quality result in all supported formats."
msgstr ""
"이 책은 조금 독특한 구성으로 만들어 졌습니다. 하이퍼링크를 많이 사용하여, HTML 버전의 책을 읽을 것으로 예상되는 대부분의 독자는 자신의 필요에 가장 적합한 책의 내용을 탐색할 수 있습니다."
"대부분의 경우 이러한 형태의 연결(하이퍼링크)은 eBook 버전의 책을 향상시키겠지만,인쇄 매체 형식에서는 잘 변환되지 않을 것입니다."
"그러나 지원되는 모든 형식으로 양질의 결과를 제공하기 위해 모든 노력을 기울였습니다."


#: ../../source/front/preface.rst:15
msgid ""
"One aspect of the book worth remarking on at this point is the fact that "
"there are a couple of different \"flows\" supported in the book. Overall, "
"the book attempts to present material in a logical order in the progression "
"of chapters shown in the table of contents.  This means that the first few "
"chapters focus on expressing different types of mathematical behavior and "
"deferring discussions about building more structured models (e.g. packages, "
"component models, subsystems, *etc.*) until later.  However, when reading "
"about a particular example, the provided links will make it possible to "
"sidestep this normal flow of topics and simply continue with further "
"expansion on that particular example in subsequent chapters (which introduce"
" additional language features).  Hopefully, this approach enhances the "
"reading experience without disorienting the user."
msgstr ""
"책에서 두 가지 다른 "흐름"이 있다는 것을 이해할 필요가 있습니다. "
"전반적으로 목차에 표시된 장(chapter)(chapter)의 진행에 따라 논리적인 순서로 자료를 제시하려고 시도합니다. "
"이것은 처음 몇 장에서 다양한 유형의 수학적 개념(mathematicalbehavior) 을 표현하는 데 초점을 맞추고 "
"더 구조화된 모델(예:패키지package ,구성 요소모델 componrnt models ,하위시스템 subsystem  등)을 구축하는 것에"
"대한 논의를 나중으로 미룬다는 것을 의미합니다. "
"그러나, 특정 예제를 대해 읽을 때 제공된 링크를 사용하면 이러한 일반적인 주제 흐름을 피할 수 있고 "
"다음 장(chapter)의  추가 언어 기능 소개에서 해당 특정 예제에 대한 추가 확장을 계속할 수 있습니다. "
"이러한 접근 방식으로 사용자의 방향 감각을 흐트러뜨리지 않으면서 용이하게 읽을 수 있으면 좋겠습니다. "





#: ../../source/front/preface.rst:29
msgid ""
"Most chapters are organized into three parts.  The first part introduces the"
" topics to be discussed in the chapter.  Next, an extensive set of examples "
"are used to demonstrate the language features relevant to the topics "
"introduced in part one. Note that each example typically introduces a new "
"topic, so it is best to review all the examples to provide the most complete"
" coverage of these topics.  Finally, most chapters include a review of the "
"topics and a summary of any details not found in the examples to provide "
"thorough coverage of the topics."
msgstr ""
"대부분의 장(chapter)는 세 부분으로 구성되어 있습니다."
"첫 번째 부분에서는 이 장에서 논의할 주제를 소개합니다."
"다음으로 광범위한 예제를 사용하여 첫번째 부분에서 소개한 주제와 관련된 언어의 기능을 보여줍니다."
"일반적으로 새로운 주제를 소개하므로, 각 예제를 통해서 다루는 부분에 대해서 최고의 리뷰가 될 수 있을 것입니다."
"마지막으로, 대부분의 장에서의 주제에 대한 철저한 설명을 제공하기 위해 예제에서 찾을 수 없는 주제의 검토와 세부 사항 요약이 포함되어 있습니다."

