#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modelica by Example v0.3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mail@modelica.co.kr\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-28 22:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-12 22:37+0000\n"
"Last-Translator: Baek Youngjin, mail@modelica.co.kr / Ha HyeonSu, <iloveyou934671@gmail.com>\n"
"Language-Team: modelica.co.kr <mail@modelica.co.k>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.6.0\n"


#: ../../source/components/connectors/fluid_connectors.rst:4
msgid "Fluid Connectors"
msgstr ""
"유체 커넥터(Fluid Connectors)"

#: ../../source/components/connectors/fluid_connectors.rst:6
msgid ""
"One area that Modelica has been widely used in is the modeling of various"
" types of fluid systems.  We saw in the previous section how to create "
"connectors for various :ref:`simple-domains`.  But what makes Modelica so"
" compelling for fluid systems is the ability to create more complex "
"connectors involving multiple conserved quantities simultaneously.  Such "
"connectors are essential for modeling fluid systems, where a single "
"connector might involve the flow of mass, momentum, energy and/or "
"species.  Such cases require the definition of rich connectors types."
msgstr ""
"모델리카가 널리 사용된 영역 중 하나는 다양한 자료형을 사용하는 유체 시스템 모델링입니다." 
"이전 섹션 :ref:`simple-domains` 에서 다양한 커넥터를 만드는 방법을 살펴보았습니다."
"그러나 유체 시스템에서 모델리카를 그토록 매력적으로 만드는 것은 여러 보존된 양을 동시에 포함하는 더 복잡한 커넥터를 만들 수 있는 기능 때문 입니다. "
"이러한 커넥터는 단일 커넥터가 질량, 운동량, 에너지 그리고/또는 종(species)의 흐름을 포함할 수 있는 유체 시스템을 모델링하는 데 필수적입니다."
"이러한 경우 커넥터 자료형의 정의가 다양할 필요가 있습니다."

#: ../../source/components/connectors/fluid_connectors.rst:16
msgid ""
"We'll start this section with a discussion of basic connectors very "
"similar to the ones used for :ref:`simple-domains`.  But we will conclude"
" with a connector that is fundamentally different from the previous "
"examples because it describes a connector that involves the conservation "
"of both mass and energy."
msgstr ""
":ref:`simple-domains` 에 사용된 커넥터와 매우 유사한 기본 커넥터에 대한 설명으로 이 섹션을 시작하겠습니다."
"그러나 질량과 에너지 보존을 모두 포함하는 커넥터를 설명할 것이기 때문에, 이전 예제와 근본적으로 다른 커넥터로 결론 내릴 것입니다."


#: ../../source/components/connectors/fluid_connectors.rst:25
msgid "Incompressible Fluids"
msgstr ""
"비압축성 유체(Incompressible Fluids)"

#: ../../source/components/connectors/fluid_connectors.rst:27
msgid ""
"Modeling of incompressible fluids is very useful in a number of "
"engineering applications, most notably hydraulically actuated systems. "
"We'll start by presenting a simple connector that can be used to model "
"incompressible systems, but with some important caveats."
msgstr ""
"비압축성 유체의 모델링은 많은 엔지니어링 응용 분야, 특히 유압 작동 시스템에서 매우 유용합니다."
"비압축 시스템을 모델링하는 데 사용할 수 있지만 몇 가지 중요한 주의 사항이 있는 간단한 커넥터를 제시하는 것으로 시작하겠습니다."



#: ../../source/components/connectors/fluid_connectors.rst:32
msgid "Consider the following connector definition:"
msgstr ""
"다음 커넥터 정의를 보겠습니다."

#: ../../source/components/connectors/fluid_connectors.rst:38
msgid ""
"As we saw in our discussion of :ref:`simple-domains`, we see the familiar"
" pattern of an across variable and a through variable.  In this case the "
"across variable is ``p`` (the pressure) and the through variable is ``q``"
" (the volumetric flow rate).  But this connector is different from all "
"the previous examples because the ``flow`` variable is **not** the time "
"derivative of a conserved quantity, since volume is not a conserved "
"quantity."
msgstr ""
":ref:`simple-domains` 에서 보았듯이 교차 변수와 통과 변수의 친숙한 패턴을 볼 수 있습니다."
"이 경우 교차 변수는 "p"(압력)이고 통과 변수는 "q"(체적 유량)입니다."
"그러나 이 커넥터는 ``flow`` 변수가 보존된 양의 시간 도함수가 **아니기** 때문에 이전의 모든 예제와 다릅니다."
"부피는 보존된 양이 아니기 때문입니다."



#: ../../source/components/connectors/fluid_connectors.rst:46
msgid ""
"This connector works **as long as the fluid being modeled is "
"incompressible**.  To understand why, consider the following equation:"
msgstr ""
"이 커넥터는 **모델링 중인 유체가 비압축성인 경우** 에 맞춰 작동합니다. "
"이유를 이해하기 위해 다음 방정식을 살펴 보겠습니다. "

#: ../../source/components/connectors/fluid_connectors.rst:49
msgid "q_1 + q_2 + q_3 + q_4 = 0"
msgstr ""

#: ../../source/components/connectors/fluid_connectors.rst:53
msgid ""
"where :math:`q_1`, :math:`q_2`, :math:`q_3` and :math:`q_1` represent "
"volumetric flow terms (*i.e.,* each has units of :math:`m^3/s`).  In "
"general, this equation does not qualify as a conservation equation "
"because volume is (again, in general) not conserved.  However, if we know"
" that each of these flows is an incompressible fluid, then we can "
"multiply the entire equation by the density of that incompressible fluid,"
" *i.e.,*"
msgstr ""
"여기서 :math:`q_1`, :math:`q_2`, :math:`q_3` 및 :math:`q_4` 는 체적 유량 항을 나타냅니다(*즉,* 각각의 단위는 :math:`m^3/s`). "
"일반적으로 이 방정식은 부피가 (다시 말하지만 일반적으로) 보존되지 않기 때문에 보존 방정식으로는 적합하지 않습니다."
"그러나 이러한 각 흐름이 비압축성 유체라는 것을 알면 전체 방정식에 해당 비압축성 유체의 밀도를 곱할 수 있습니다. "
"*즉,* 다음과 같이 표현 할 수 있습니다."


#: ../../source/components/connectors/fluid_connectors.rst:61
msgid "\\rho q_1 + \\rho q_2 + \\rho q_3 + \\rho q_4 = 0"
msgstr ""

#: ../../source/components/connectors/fluid_connectors.rst:65
msgid ""
"Now each of these terms has units of :math:`kg/s` which is a conservation"
" equation because mass is a conserved quantity.  However, **if you use "
"this connector definition with a fluid that has any significant degree of"
" compressibility, you will get the wrong answer.**"
msgstr ""
"이제 이러한 각각의 값은 질량이 보존된 양이므로 보존 방정식인 :math:`kg/s` 단위를 가집니다. "
"그러나 **압축률이 상당한 유체와 함께 이 커넥터 정의를 사용하면 잘못된 답을 얻게 됩니다** (이 커넥터의 정의는 비압축성 유체에 해당합니다)."



#: ../../source/components/connectors/fluid_connectors.rst:71
msgid ""
"Such a connector definition is useful for relatively simple "
"incompressible fluid flow networks because it can frequently describe the"
" behavior of the system without having to specify (or know) the density "
"of the working fluid.  However, this kind of approach is inherently "
"limiting so it should only be used in situations where it solves more "
"problems than it creates."
msgstr ""
"이러한 커넥터 정의는 작동 유체의 밀도를 지정(또는 알 필요)하지 않고도 시스템의 동작을 설명할 수 있는 경우가 많기 때문에,"
"비교적 단순한 비압축성 유체 흐름 네트워크에 유용합니다."
"그러나, 이러한 종류의 접근 방식은 본질적으로 제한적이므로 실제 발생하는 상황 중에서 더 많은 문제를 해결하는 경우에 사용해야 합니다."

#: ../../source/components/connectors/fluid_connectors.rst:79
msgid "Compressible Fluids"
msgstr ""
"압축 유체(Compressible Fluids)"

#: ../../source/components/connectors/fluid_connectors.rst:81
msgid ""
"While the previous connector definition should be strictly used for :ref"
":`incompressible-fluids`, the following connector is more general:"
msgstr ""
":ref:`incompressible-fluids` 에 대해서는 이전 커넥터 정의를 딱 맞는 경우에 한해서 사용하고 있지만, 다음에 소개할 커넥터가 더 일반적입니다."

#: ../../source/components/connectors/fluid_connectors.rst:88
msgid ""
"This connector can be used for **both** incompressible or compressible "
"fluids.  This is because it doesn't make any inherent assumptions about "
"the compressibility of the fluid.  Note that the across variable, ``p``, "
"is still pressure, but the through variable, ``m_flow``, is a mass flow "
"rate.  As such, the through variable conforms to the convention that a "
"through variable should be the time derivative of a conserved quantity "
"(in this case, mass).  So there are no implicit assumptions in this "
"connector, which is why it can be used to model fluid flow of both "
"compressible and incompressible fluids."
msgstr ""
"이 커넥터는 비압축성 또는 압축성 유체 **모두** 에 사용할 수 있는데, 왜냐하면 이는 유체의 압축성에 대한 고유한 가정을 하지 않기 때문입니다. "
"교차 변수 ``p`` 는 여전히 압력이지만 통과 변수 ``m_flow`` 는 질량 유량입니다. "
"이와 같이 통과 변수는 보존된 양(이 경우에는 질량)의 시간 도함수여야 한다는 관례를 따릅니다."
"따라서 이 커넥터에는 암시적인 가정이 없으므로 압축성 및 비압축성 유체의 유체 흐름을 모델링하는 데 사용할 수 있습니다."



#: ../../source/components/connectors/fluid_connectors.rst:98
msgid ""
"This connector isn't really fundamentally different from the connectors "
"associated with :ref:`simple-domains`, but it appears in this section "
"because it is a stepping stone to the next example."
msgstr ""
"이 커넥터는 :ref:`simple-domains` 에서 다룬 커넥터와 근본적으로 다르지 않지만 다음 예제로 가는 디딤돌이 되기 때문에 여기에서 다루었습니다. "

#: ../../source/components/connectors/fluid_connectors.rst:103
msgid "Thermo-Fluid Modeling"
msgstr ""
"열 유체 모델(Thermo-Fluid Modeling)"

#: ../../source/components/connectors/fluid_connectors.rst:105
msgid ""
"So far in this section, we've presented a connector for incompressible "
"fluid systems, ``Incompressible``, and a more general connector, "
"``GenericFluid``.  But in both of these cases, the only conserved "
"quantity considered was mass.  Nowhere in these previous connectors is "
"there any reference to or allowance for modeling the **temperature** of "
"the fluid."
msgstr ""
"지금까지 이 섹션에서는 비압축성 유체 시스템용 커넥터인 ``Incompressible`` 보다 일반적인 커넥터인 ``GenericFluid`` 를 제시했습니다. "
"그러나 이 두 경우 모두에서 유일하게 보존된 양은 질량이었습니다. "
"이전 커넥터 어디에도 유체의 **온도** 모델링에 대해서 참조하거나 허용 하는 경우가 없었습니다. "



#: ../../source/components/connectors/fluid_connectors.rst:112
msgid ""
"There are many applications where the temperature of the working fluid is"
" critical.  In some cases, the temperature changes the density of the "
"working fluid.  In other cases, the temperature may trigger a phase "
"change (*e.g.,* from liquid to gas).  Temperature can also affect other "
"critical properties of the fluid like viscosity, which have a significant"
" impact on the performance of, for example, lubrication systems.  As a "
"result, those previous connector definitions would be inadequate for "
"modeling systems where the temperature of the working fluid had any "
"significant impact on the system behavior."
msgstr ""
"그런데, 작동 유체의 온도가 중요한 응용 분야가 많이 있습니다. 경우에 따라 온도는 작동 유체의 밀도를 변경하기도 합니다."
"다른 경우에는 온도가 상 변화(*예:* 액체에서 기체로)를 유발할 수 있습니다."
"온도 또한 예를 들어 윤활 시스템의 성능에 상당한 영향을 미치는 점도와 같은 유체의 다른 중요한 특성에 영향을 미칠 수 있습니다."
"결과적으로 앞서 살펴본 커넥터 정의는 작동 유체의 온도가 시스템 동작에 상당한 영향을 미치는 모델링 시스템에 적합하지 않습니다."


#: ../../source/components/connectors/fluid_connectors.rst:123
msgid ""
"To predict the temperature of a working fluid, it is necessary to track "
"the energy that flows with the fluid as it flows through a network.  To "
"do this, the connector definition must be augmented to include energy, "
"alongside mass, as a conserved quantity that flows through the connector."
"  The following connector definition does just that:"
msgstr ""
"작동 유체의 온도를 예측하려면 유체가 네트워크를 통해 흐를 때 유체와 함께 흐르는 에너지를 추적해야 합니다."
"이를 위해 커넥터를 통해 흐르는 보존된 양으로 질량과 함께 에너지를 포함하도록 커넥터 정의를 보강해 보겠습니다. "
"이어서 제시하는 커넥터 정의를 통해 살펴 보겠습니다."


#: ../../source/components/connectors/fluid_connectors.rst:134
msgid ""
"Note that this connector includes **two** variables that have the "
"``flow`` qualifier, ``m_flow`` and ``q``.  These represent the flow of "
"mass and energy, respectively.  Each of these is paired with an across "
"variable.  One of those across variables is the pressure, ``p``, just as "
"we saw in the previous connectors in this section.  The other across "
"variable, ``T``, is the temperature of the working fluid."
msgstr ""
"이 커넥터에는 ``flow`` 한정자가 있는 ``m_flow`` 및 ``q`` 라는 **두 개의** 통과 변수가 있습니다. "
"변수는 질량과 에너지의 흐름을 나타내고, 이들 각각은 교차 변수와 쌍을 이룹니다. "
"이러한 변수 중 하나는 이 섹션의 이전 커넥터에서 본 것처럼 압력인 ``p`` 입니다."
"그리고 다른 변수인 ``T`` 는 작동 유체의 온도입니다."


#~ msgid ""
#~ "This connector can be used for "
#~ "**both** incompressible or compressible "
#~ "fluids.  This is because it doesn't "
#~ "make any inherent assumptions about the"
#~ " compressibility of the fluid.  Note "
#~ "that the across variable, ``p``, is "
#~ "still pressure, but the through "
#~ "variable, ``m_dot``, is a mass flow "
#~ "rate.  As such, the through variable "
#~ "conforms to the convention that a "
#~ "through variable should be the time "
#~ "derivative of a conserved quantity (in"
#~ " this case, mass).  So there are "
#~ "no implicit assumptions in this "
#~ "connector, which is why it can be"
#~ " used to model fluid flow of "
#~ "both compressible and incompressible fluids."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Note that this connector includes "
#~ "**two** variables that have the ``flow``"
#~ " qualifier, ``m_dot`` and ``q``.  These "
#~ "represent the flow of mass and "
#~ "energy, respectively.  Each of these is"
#~ " paired with an across variable.  One"
#~ " of those across variables is the "
#~ "pressure, ``p``, just as we saw in"
#~ " the previous connectors in this "
#~ "section.  The other across variable, "
#~ "``T``, is the temperature of the "
#~ "working fluid."
#~ msgstr ""

