# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modelica by Example 0.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-11 17:23-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../source/front/ack.rst:2
msgid "Acknowledgments"
msgstr ""
"致谢"

#: ../../source/front/ack.rst:4
msgid ""
"This book is the culmination of so many lectures, books, discussions, "
"conferences, *etc.* that it is impossible to provide a full accounting to "
"all the people who've had an impact on the book.  Undoubtedly, there are "
"people I've failed to mention here and I apologize in advance to anyone who "
"feels they've been overlooked."
msgstr ""
"本书是许多讲座、书籍、讨论、会议等的结晶。\ "
"因此，我也就不可能完全统计对本书作出贡献的所有人员。\ "
"毫无疑问，这其中肯定会有未提及的人。\ "
"首先，我要对那些被忽略的同仁致以诚挚的歉意。\ "

#: ../../source/front/ack.rst:11
msgid "Technical"
msgstr ""
"技术方面"

#: ../../source/front/ack.rst:13
msgid ""
"On the subject of Modelica, the primary acknowledgment has to be to Hilding "
"Elmqvist for not only having the technical vision to recognize the potential"
" impact that symbolic manipulation techniques could have on solving "
"engineering problems but having the leadership to push this vision forward "
"as an open standard.  Hilding is the undisputed \"father of Modelica\" and "
"he deserves considerable credit for all that Modelica has become."
msgstr ""
"谈及Modelica时，首先要特别感谢Hilding Elmqvist。\ "
"这不仅是因为他的技术远见，发现了符号处理技术可以解决工程问题的潜在应用价值。\ "
"而且，得益于他的领导能力，Modelica技术朝着开放的标准发展。\ "
"Hilding毫无疑问是“Modelica之父”，对于Modelica技术取得的一切成果，他都受之无愧。\ "

#: ../../source/front/ack.rst:21
msgid ""
"Second only to Hilding is Martin Otter, a man who has worked tirelessly for "
"the advancement of Modelica.  I can honestly say that Martin works harder "
"than anybody else I know.  He has not only made countless technical "
"contributions to Modelica, but he's taken on the unenviable and generally "
"thankless task of managing the Modelica Association.  It is important to "
"remember that having great technical ideas is by no means a recipe for "
"success.  Somebody has to be there to push and push and push those ideas "
"along.  I'd like to thank Martin for all his hard work in making the "
"Modelica Association what it is today."
msgstr ""
"仅次于Hilding的是Martin Otter，他为推动Modelica技术的发展不辞辛劳。\ "
"我可以很坦诚的说Martin比我知道的任何人都努力。\ "
"他不仅对Modelica技术的发展做出了不朽的贡献，\ "
"而且他还承担着管理Modelica协会的工作任务，尽管这种工作通常情况下是费力不讨好的。\ "
"我们需要记住的一点是，有伟大的技术想法并不等同于成功的秘诀。\ "
"这还需要一些人一起将这些想法实现。\ "
"我要感谢Martin的努力工作才成就了今天的Modelica协会。\ "

#: ../../source/front/ack.rst:32
msgid ""
"Of course, Martin isn't alone in running the Modelica Association. The "
"Modelica Association Board and the Members are also extremely important for "
"raising awareness about Modelica.  In the end, the Modelica Association is "
"an organization committed to open standards that support engineering and I'd"
" like to thank all the members for their hard work in this regard."
msgstr ""
"当然，并不是Martin一个人在管理Modelica协会。\ "
"Modelica委员会和其成员同样在促进"
"Modelica技术推广方面起到了极其重要的作用。\ "
"最后，我要重申一下，Modelica协会是一个致力于支持工程应用的开放标准组织。\ "
"我要感谢所有成员为此做出的努力。\ "

#: ../../source/front/ack.rst:39
msgid ""
"There wasn't always a Modelica Association, but there was always a Modelica "
"Design Group.  These are the people who come together several times a year "
"and work on continuously improving the Modelica language. It is astounding "
"how much time and energy people have volunteered toward this effort.  I'd "
"like to thank all those people who've participated in the development of the"
" Modelica Language and the Modelica Standard Library."
msgstr ""
"Modelica协会并不是常设机构。\ "
"但Modelica语言研发团队却总是存在。\ "
"这些人会在一年中"
"开几次研讨会，以促进Modelia语言的发展。\ "
"为此，他们无私的贡献了"
"大量的时间和精力。\ "
"我要感谢所有参与开发Modelica语言和Modelica标准库的同仁，感谢他们的辛勤付出。\ "

#: ../../source/front/ack.rst:48
msgid "Personal"
msgstr ""
"个人方面"

#: ../../source/front/ack.rst:50
msgid ""
"On a personal note, I am forever indebted to my mother, my father, my wife, "
"my kids and my in-laws for their endless support of my passion for science, "
"engineering and math.  They are responsible for cultivating and sustaining "
"my interests in these topics so I owe all the energy and time I'm able to "
"apply to projects like this one to them."
msgstr ""
"就我个人而言，我要感谢我的母亲、父亲、妻子、孩子和我的岳父岳母。\ "
"感谢他们对我的坚定支持，才使得我在科学、工程应用和数学等领域能够全心投入。\ "
"他们富有责任感的培养以及对我个人兴趣的坚定支持，"
"才使我获得了充足的精力和时间参与到目前的项目中。\ "

#: ../../source/front/ack.rst:57
msgid ""
"The very idea of a book that is available for free might seem radical to "
"some.  The basic premise of this project was largely inspired by listening "
"to and reading the works of Cory Doctorow and Lawrence Lessig.  I'd like to "
"thank them for opening my eyes to the idea of Creative Commons licensing.  "
"I'd also like to thank Dietmar Winkler for the many discussions we had on "
"alternative publishing models.  We would frequently discuss the ideas of "
"Doctorow and Lessig and how their ideas could be applied to the creation of "
"more accessible content for the Modelica world."
msgstr ""
"对某些人来说，提供一本免费的书似乎有些激进。\ "
"这个项目能有这样的想法，是通过接触Cory Doctorow和Lawrence Lessig的工作而受到的启发。\ "
"我要感谢他们关于知识共享方面的想法。\ "
"这开阔了我的眼界。\ "
"我还要感谢Dietmar Winkler与我多次讨论另类出版模式。\ "
"我们经常会讨论Doctorow和Lessig的想法，以及如何将他们的想法应用在Modelica领域，"
"创建更易于访问的内容。\ "

#: ../../source/front/ack.rst:67
msgid ""
"Looking back, I feel very fortunate to have worked for several companies "
"that supported my involvement in Modelica.  I first got involved with "
"Modelica while I was working at Ford Motor Company and I was fortunate that "
"they were willing to sponsor my participation in many different Modelica "
"related events.  After Ford, I went to work at Emmeskay (eventually acquired"
" by LMS).  I benefited enormously from the interactions I had with my "
"Emmeskay family.  In particular, I'd like to thank my partners, Swami "
"Gopalswamy and Shiva Shivashankar for giving me the opportunity to be part "
"of Emmeskay and for being great friends.  While at Emmeskay, it was a "
"privilege to work with Michael Sasena and John Batteh on several Modelica "
"related projects.  Emmeskay was an incredible company and this was entirely "
"a reflection on the great group of people who worked there.  Finally, I'd "
"like to thank Dassault Systèmes for giving me the opportunity to work with "
"all the excellent people there as well.  In particular, I'd like to thank "
"Hilding Elmqvist and Marc Frouin for encouraging me to come work there.  I'd"
" also like to thank Martin Malmheden, Dag Brück and Sandrine Loembe for all "
"the good times during my excellent year in Paris."
msgstr ""
"回顾过去，我感到非常幸运。\ "
"我工作过的几家公司都非常支持我参与Modelica项目。\ "
"我第一次参与Modelica项目是在福特汽车公司工作期间。\ "
"很感谢他们愿意赞助我参加各种与Modelica相关的活动。\ "
"在福特之后，我进入了Emmeskay（后来被LMS收购）工作。\ "
"在Emmeskay公司工作期间我获益良多。\ "
"我要特别感谢我的合作伙伴Swami Gopalswamy和Shiva Shivashankar给我加入Emmeskay的机会，\ "
"并有幸与他们成为好朋友。\ "
"在Emmeskay期间，我很荣幸能与Michael Sasena和John Batteh在多个Modelica相关的项目中共事。\ "
"Emmeskay是一个伟大的公司，这可以从工作在那里的团队成员反映出来。\ "
"最后，我要感谢达索系统公司（Dassault Systèmes）给予了我与其他优秀人士一起工作的机会。\ "
"尤其是我要感谢Hilding Elmqvist和Marc Frouin鼓励我到那里工作。\ "
"我还要感谢Martin Malmheden、Dag Brück和Sandrine Loembe与我在巴黎度过的所有美好时光。\ "

#: ../../source/front/ack.rst:88
msgid "Contributors"
msgstr ""
"贡献者"

#: ../../source/front/ack.rst:90
msgid ""
"This project was really an experiment to see if the Kickstarter approach to "
"publishing could be applied to a niche technical field like Modelica.  I was"
" pleasantly surprised to see that it could and that this project had enough "
"support to be funded.  For that reason, I'd like to thank the backers of the"
" Kickstarter project.  In particular, I'd like the thank the following "
"people for their exceptionally generous contributions:"
msgstr ""
"这个项目严格意义上讲是一次实验。\ "
"目的是验证能否通过众筹的方法，在一个如Modelica这样较窄的技术领域寻找商机进行出版。\ "
"我惊喜的看到这是可行的。\ "
"这个项目有足够的资金支持。\ "
"有鉴于此，我要感谢众筹项目的支持者。\ "
"我要特别感谢以下人员极其慷慨的捐助："

#: ../../source/front/ack.rst:99
msgid "Robert Norris"
msgstr ""

#: ../../source/front/ack.rst:100
msgid "Matthis Thorade"
msgstr ""

#: ../../source/front/ack.rst:101
msgid "Henning Francke"
msgstr ""

#: ../../source/front/ack.rst:102
msgid "Yang Ji"
msgstr ""

#: ../../source/front/ack.rst:103
msgid "Christoph Höger"
msgstr ""

#: ../../source/front/ack.rst:104
msgid "Philipp Mossmann"
msgstr ""

#: ../../source/front/ack.rst:105
msgid "John Batteh"
msgstr ""

#: ../../source/front/ack.rst:106
msgid "Dirk Zimmer"
msgstr ""

#: ../../source/front/ack.rst:107
msgid "Jan Brugård"
msgstr ""

#: ../../source/front/ack.rst:108
msgid "Swami Gopalswamy"
msgstr ""

#: ../../source/front/ack.rst:109
msgid "Peter Aronsson"
msgstr ""

#: ../../source/front/ack.rst:110
msgid "Michael P. Case"
msgstr ""

#: ../../source/front/ack.rst:111
msgid "Markus Groetsch"
msgstr ""

#: ../../source/front/ack.rst:112
msgid "Vicente Ramírez Perea"
msgstr ""

#: ../../source/front/ack.rst:113
msgid "Tisha Villanueva"
msgstr ""

#: ../../source/front/ack.rst:114
msgid "Adrian Pop"
msgstr ""

#: ../../source/front/ack.rst:115
msgid "Nimalendiran Kailasanathan"
msgstr ""

#: ../../source/front/ack.rst:116
msgid "Kevin Davies"
msgstr ""

#: ../../source/front/ack.rst:117
msgid "Peter Harman"
msgstr ""

#: ../../source/front/ack.rst:118
msgid "Dietmar Winkler"
msgstr ""

#: ../../source/front/ack.rst:119
msgid "Johan Rhodin"
msgstr ""

#: ../../source/front/ack.rst:121
msgid "I'd also like to thank the corporate sponsors:"
msgstr ""
"我还要感谢赞助商："

#: ../../source/front/ack.rst:123
msgid "Gold Sponsors"
msgstr ""
"金牌赞助商"

#: ../../source/front/ack.rst:125
msgid "CyDesign"
msgstr ""

#: ../../source/front/ack.rst:126
msgid "Wolfram Research"
msgstr ""

#: ../../source/front/ack.rst:127
msgid "Modelon"
msgstr ""

#: ../../source/front/ack.rst:128
msgid "Maplesoft"
msgstr ""

#: ../../source/front/ack.rst:129
msgid "Dassault Systèmes"
msgstr ""

#: ../../source/front/ack.rst:131
msgid "Silver Sponsors"
msgstr ""
"银牌赞助商"

#: ../../source/front/ack.rst:133
msgid "Ricardo Software"
msgstr ""

#: ../../source/front/ack.rst:134
msgid "ITI"
msgstr ""

#: ../../source/front/ack.rst:135
msgid "Modelica Association"
msgstr ""

#: ../../source/front/ack.rst:136
msgid "Global Crown Technology"
msgstr ""

#: ../../source/front/ack.rst:137
msgid "Siemens"
msgstr ""

#: ../../source/front/ack.rst:139
msgid "Bronze"
msgstr ""
"铜牌赞助商"

#: ../../source/front/ack.rst:141
msgid "Suzhou Tongyuan"
msgstr ""

#: ../../source/front/ack.rst:142
msgid "Open Source Modelica Consortium"
msgstr ""

#: ../../source/front/ack.rst:143
msgid "DOFWare"
msgstr ""

#: ../../source/front/ack.rst:144
msgid "Bausch-Gall GmbH"
msgstr ""

#: ../../source/front/ack.rst:145
msgid "Technische Universität Hamburg/Harburg"
msgstr ""

#: ../../source/front/ack.rst:146
msgid "Schlegel Simulation GmbH"
msgstr ""

#: ../../source/front/ack.rst:148
msgid ""
"This project shows the power of community to achieve the mutual goal of "
"creating more quality educational material around Modelica. Literally, this "
"project could not have happened without them."
msgstr ""
"本项目所有参与人和赞助商都在为开发出更高质量的Modelica教材这一共同目标不懈努力。\ "
"换句话说，没有他们就不会有这个项目。\ "

#: ../../source/front/ack.rst:152
msgid ""
"The Kickstarter funding allowed me to commit time to this project, but I "
"also had several people helping me on this project.  First and foremost, I'd"
" like to once again thank my father who helped proof-read the initial draft "
"of this book.  Proof-reading is a necessary but rather boring job so I think"
" he deserves extract credit for making that sacrifice.  Similarly, I'd like "
"to thank Dietmar Winkler and Michael O'Keefe for providing additional "
"feedback on the book content.  Dietmar has also helped me test publishing "
"issues related to supporting ePub and PDF formats."
msgstr ""
"众筹项目的资金使我可以在这个项目上投入更多的时间，但是仍然有很多人在这个项目上帮助过我。\ "
"首先，我要再一次感谢我的父亲对本书的初稿进行了校对。\ "
"校对是一项无聊的工作，但却是必不可少的步骤。\ "
"所以，我认为他值得为这项工作所作出的奉献而获得赞扬。\ "
"此外，我还要感谢Dietmar Winkler和Michael O’Keefe对本书内容提供的反馈。\ "
"Dietmar还帮助我测试了本书电子版和PDF格式出版的问题。\ "

#: ../../source/front/ack.rst:162
msgid ""
"I'd like to thank Jeff Waters for being the \"voice of the sponsor\".  I had"
" several very productive discussions with Jeff during the course of writing "
"this book to make sure that the layout and graphical design lived up to "
"sponsors' expectations."
msgstr ""
"我要感谢Jeff Waters作为“赞助商代表”所付出的努力。\ "
"在编写本书期间，我与Jeff有过多次富有成效的"
"讨论，以确保本书章节布局和图形设计满足赞助商的预期。\ "

#: ../../source/front/ack.rst:168
msgid "Tools"
msgstr ""
"工具"

#: ../../source/front/ack.rst:170
msgid ""
"Building a book like this requires a lot of different tools.  My "
"productivity was amplified enormously by the use of these tools."
msgstr ""
"编写本书需要很多不同的工具。\ "
"通过使用这些工具极大的提高了我的工作效率。\ "

#: ../../source/front/ack.rst:173
msgid ""
"This book was written using Sphinx, a documentation generation tool that "
"supports multiple outputs.  Sphinx allows me to focus on the content of the "
"book and takes care of generating the book in multiple formats."
msgstr ""
"本书使用Sphinx编写。\ "
"Sphinx是一个文档生成工具，支持多种格式的文件输出。\ "
"通过使用Sphinx工具，使得我可以把工作的重点放在本书的内容上，而不必过多的考虑本书的编写格式。\ "

#: ../../source/front/ack.rst:196
msgid ""
"This book was written using Git as the version control system and `GitHub "
"<http://github.com>`_ for hosting.  Most people think of the version control"
" system as some arcane backup system.  But version control systems are at "
"the heart of collaboration and I'd like to see them used more widely in "
"engineering.  For this book, the \"pull request\" system from GitHub was "
"very useful in incorporating feedback from reviewers.  I'd like to again "
"thank Dietmar Winkler for enlightening me about many different features in "
"Git."
msgstr ""
"本书的编写使用了Git作为版本控制系统，托管给\ `GitHub <http://github.com>`_\ 进行管理。\ "
"大多数人认为版本控制系统是一套非常神秘的备份系统，其实版本控制系统是合作的核心。\ "
"我非常希望能看到它在工程上被广泛的应用。\ "
"对于本书来说，GitHub的“pull request”系统在整合审阅者的评审意见上非常有用。\ "
"我要再次感谢Dietmar Winkler提醒我关于Git的许多不同功能。\ "

#: ../../source/front/ack.rst:205
msgid ""
"I used the Emacs editor for this book.  Despite the proliferation of really "
"excellent editors that support a wide range of languages and platforms, "
"Emacs remains the work horse of my development process for most projects.  "
"It seems to support just about every type of file I need to edit out of the "
"box."
msgstr ""
"我还使用了Emacs编辑器编写本书。\ "
"虽然有许多优秀的编辑器支持各种语言和平台，Emacs依然是我许多项目开发过程中的好帮手。\ "
"它自带的功能几乎可以支持我需要的所有文件类型。\ "

#: ../../source/front/ack.rst:211
msgid ""
"During the production of this book several tool vendors gave me access to "
"their proprietary tools.  I didn't utilize these very much, but I wanted to "
"acknowledge their generosity in providing me with temporary licenses.  "
"Specifically, I'd like to thank Dassault Systèmes, Maplesoft, Wolfram "
"Research and ITI for giving me access to Dymola, MapleSim, SystemModeler and"
" SimulationX, respectively."
msgstr ""
"在本书的编写过程中，好几个供应商给我提供了他们的专有工具。\ "
"我没有太多的使用这些工具，在此我想感谢他们慷慨的为我提供了临时许可文件。\ "
"具体来说，我要感谢Dassault Systèmes、Maplesoft、Wolfram Research和ITI，\ "
"他们分别给我提供了Dymola、MapleSim、SystemModeler和SimulationX的使用权。\ "

#: ../../source/front/ack.rst:236
msgid ""
"The style of the book owes a fair amount to the `Semantic UI <http://www"
".semantic-ui.com>`_ CSS framework."
msgstr ""
"本书的风格大量借鉴了\ `Sematic UI\ <http://www.semantic-ui.com>`_\ 这一CSS框架。"

#: ../../source/front/ack.rst:98
msgid "Hilding Elmqvist"
msgstr ""

#: ../../source/front/ack.rst:178
msgid ""
"In creating this book, I needed a way to test the models that appear in the "
"book, generate simulation results for plots and generated JavaScript code "
"that allows the browser integrated simulation capabilities in the HTML book."
"  OpenModelica supported all of these use cases.  But beyond that, I owe a "
"big \"Thank You\" to Martin Sjölund and the OpenModelica team for quickly "
"responding to various issues I had during the creation of the book.  Many "
"times I would see Martin on Skype late at night (Sweden time) and he was "
"gracious enough to help me out."
msgstr ""
"为了编写本书，我需要一种方法来测试出现在本书中的模型，\ "
"绘制生成的仿真结果以及生成相应的JavaScript代码，\ "
"以实现本书在浏览器HTML中的集成仿真功能。\ "
"OpenModelica支持所有上述功能。\ "
"除此之外，我还欠Martin Sjölund和OpenModelica团队一个大大的“人情”。\ "
"因为在编写本书期间他们能快速的响应我的各种问题。\ "
"很多时候我会在深夜（瑞典时间）与Martin通过Skype见面，而他都会非常谦和的帮助我。\ "

#: ../../source/front/ack.rst:188
msgid ""
"The browser integrated simulation capabilities in the HTML version of the "
"book are only possible because of a tool called Emscripten which allows "
"ordinary code in languages like C and C++ to be cross-compiled (via LLVM) "
"into JavaScript.  Although I knew this was possible, I didn't really think "
"this avenue was viable until I saw `the work of Tom Short "
"<https://github.com/tshort/openmodelica-javascript>`_ integrating "
"OpenModelica and Emscripten.  The browser integrated simulation capabilities"
" were greatly enabled by his work in this area."
msgstr ""
"本书的HTML版本通过Emscripten工具可以实现浏览器的集成仿真功能。\ "
"Emscripten允许将C和C++语言的通用代码通过LLVM编译成JavaScript。\ "
"虽然我知道这是可能的方法。\ "
"但是直到我看到\ `Tom Short <https://github.com/tshort/openmodelica-javascript>`_\ "
"在整合OpenModelica和Emscripten的工作后，才相信这种方式是可行的。\ "
"正是他在这方面的工作才使得浏览器具有了集成仿真功能。\ "

#: ../../source/front/ack.rst:218
msgid ""
"Much of this book was written on a MacBook Air.  My very first computer was "
"an Apple //e.  But since that time, I've worked mainly with PCs and Unix "
"workstations.  Most recently, I've done a great deal of development on Linux"
" machines.  I always dismissed using Macs because I was convinced they "
"couldn't support the kind of command-line oriented development work I "
"typically do.  I could not have been more wrong.  The eco-systems for MacOSX"
" is almost identical to the one I was used to in the Linux world.  I am able"
" to seamlessly transition between MacOSX and Linux environments without any "
"significant adjustments.  The power and portability of the MacBook Air gave "
"my entire work process a big boost."
msgstr ""
"本书的大部分内容是在MacBook Air上编写的。\ "
"我的第一台电脑是Apple //e。\ "
"从那以后，我主要使用PC机和Unix工作站工作。\ "
"最近，我在Linux机器上做了大量的开发工作。\ "
"我经常会放弃使用Macs电脑，\ "
"因为确信它不能支持我经常使用的那种命令行模式的开发工作。\ "
"我不得不说我错的太离谱了。\ "
"MacOSX（苹果操作系统）的生态系统几乎与我在Linux环境下使用的完全相同。\ "
"我可以很容易的在MacOSX和Linux环境之间切换而不需要任何大的调整。\ "
"MacBook Air的电池续航能力和便携性让我的整个工作效率有了很大的提高。\ "

#: ../../source/front/ack.rst:230
msgid ""
"Developing this book involved a lot of testing and debugging of HTML layout,"
" styling and embedded JavaScript.  Most of this work was done using Firefox "
"but I've also used Chrome from time to time as well. I'd like to thank both "
"the Mozilla Foundation and Google for creating such wonderful, standards "
"compliant browsers."
msgstr ""
"本书的编写涉及到许多HTML布局、样式和嵌入JavaScript的测试和调试工作。\ "
"这项工作主要使用Firefox来完成，偶尔也使用Chrome。\ "
"我要感谢Mozilla基金会和Google开发了如此卓越和标准兼容的浏览器。\ "
